10-ые Европейские Дни Русской Книги и Русскоязычных Литератур
*
**
21, place du Panthéon
75005
*
Depuis maintenant dix ans, l’association France Oural organise à la mairie du 5e arrondissement de Paris, un festival de littérature. Les nouvelles traductions littéraires vers le français sont au coeur de notre événement qui chaque année s’articule autour d’un thème central. Cette année, nous évoquerons les Itinérances littéraires entre l’Est et l’Ouest.
De Théophile Gautier à André Gide en passant par Melchior de Voguë, Alexandre Dumas, Jules Verne, le marquis de Custine ou encore Blaise Cendrars, la Russie n’a jamais manqué d’attirer la curiosité des écrivains français. Que ces auteurs évoquent une Russie connue et réelle ou une Russie imaginaire et fantasmée, l’intérêt pour ce pays ne se dément pas.
En 2010, dans le cadre de l’année de la France en Russie, dix-sept écrivains français ont effectué le voyage de Moscou à Vladivostok au bord du célèbre Transsibérien.
Ce « train littéraire » a réalisé le rêve de Blaise Cendrars qui, en 1913, dans son poème Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France décrivait un voyage imaginaire à bord de ce train. Comme leurs devanciers du XIXe et du début du XXe siècle, les écrivains français sont partis à la découverte de la Russie contemporaine. Danièle Sallenave, Dominique Fernandez, Maylis de Kérangal, Olivier Rolin notamment ont participé à ce voyage au coeur de la Russie.
Aujourd’hui, l’attirance pour les voyages en Russie perdure avec une nouvelle génération d’écrivains-voyageurs qui entretiennent avec le pays une relation particulière tels Danièle Sallenave, Cédric Gras et Yves Gauthier.
Côté russe, l’intérêt pour la France est également très fort. Pour l’intelligentsia et l’aristocratie russes, la France, et notamment Paris, était un lieu de pèlerinage incontournable. Karamzine, Gogol ou bien encore Tchékhov l’ont évoquée dans leurs écrits.
Les écrivains et artistes russes contemporains évoqueront leur pays et leur rapport à l’exil, à l’errance et à la découverte d’autres horizons. Parmi eux, Boris Akounine, Piotr Alechkovsky, Alice Danchokh, Dmitri Danilov, Sacha Filipenko, Grisha Bruskin, Lev Rubinstein, Kirill Privalov , Victor Remizov …
Écrivains français en Russie ou russes en France, découverte du Caucase ou de la Sibérie, terre de liberté et de souffrance, les Journées du Livre Russe emprunteront les chemins des écrivains du voyage.
Les destins croisés des écrivains voyageurs ou rêveurs seront évoqués lors des rencontres. La relégation et le voyage contraint seront également abordés.
*
Au fil du temps, la Russie n’a jamais cessé d’attirer la curiosité des écrivains français. Russie connue et réelle ou Russie imaginaire et fantasmée, cet intérêt ne se dément pas et vit aujourd’hui à travers une nouvelle génération d’écrivains voyageurs.
Côté russe, l’intérêt pour la France est également très fort. L’intelligentsia et l’aristocratie russes ont considéré la France, et notamment Paris, comme un lieu de pèlerinage incontournable. Pendant les Journées du Livre Russe, les écrivains et artistes russes contemporains évoqueront la découverte d’autres horizons, les voyages à travers leur pays et leur rapport à l’exil.
EN AVANT-PREMIERE AU CENTRE DE RUSSIE CENTRE DE RUSSIE POUR LA SCIENCE ET LA CULTURE
61, rue Boissière – 75116 PARIS
TABLE-RONDE AUTOUR DE L’ŒUVRE DE TCHINGUIZ AÏTMATOV
Je suis khirghiz, russe, soviétique, je suis russophone
Avec
René Cagnat, Francis Combes, Esnest Otorbaev et Irène Sokologorsky
le mardi 12 février 2019 à 18h30
Merci de confirmer votre participation
au 09 83 66 40 77 ou par mail : france.oural@gmail.com
*
LES 16 ET 17 FEVRIER A LA MAIRIE DU 5E ARRONDISSEMENT DE PARIS
Tables-rondes, rencontres, salon du livre, expositions …
Remise du Prix de l’AFR et du PRIX RUSSOPHONIE
Projection de l’annonce du film d’Henry Colomer :
DES VOIX DANS LE CHŒUR,
ELOGE DES TRADUCTEURS
avant la cérémonie de remise du Prix Russophonie
*
Trois concerts seront proposés au public des Journées du Livre Russe
– salle des
Fêtes –
Mairie du 5e :
Samedi 16 février à 19h30
DESIRS RUSSOPHONES POUR LA FRANCOPHONIE AVEC IGOR SHPYNOV –
Dimanche 17 février à 18h
RUSSOPHONIE ET FRANCOPHONIE :
DIALOGUE MUSICAL – AVEC TATIANA YURKOVA, SOPRANO LYRIQUE,
AMINATA ALENSKAÏA, PIANO
FRANÇOIS PERNEL, HARPE CELTIQUE ET SEYBA SACKO, KORA MALIEN
Dimanche 17 février à 19h30
POETES ET CHANSONNIERS RUSSOPHONIE-FRANCOPHONIE
– NATALIA BALACHOVA
*
PROGRAMME DES JOURNEES DU LIVRE RUSSE
– MAIRIE DU 5E – PARIS
SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 FEVRIER 2019
– L’écrivain- voyageur : regard poétique, regard politique ?
– Deux regards parallèles :
L’Occident imaginé, puis découvert par les artistes et écrivains russes
La Russie imaginée puis découverte par les écrivains français
– La Sibérie, terre de liberté et de relégation
– Le voyage au Caucase d’ Alexandre Dumas, Alexandre Pouchkine et Léon Tolstoi
– Tourguéniev entre France et Russie : le panégyriste et traducteur de Flaubert
– Marina Tsvetaeva en France – La vie n’est pas un parterre de roses
– Anton Tchekhov et le voyage à Sakhaline
– Nicolas Gogol, l’éternel voyageur
– Un voyage en Transsibérien
– Les voyages de la diaspora russe à travers le monde (1919 – 1938)
– Vladimir Dimitrijevic et les éditions de l’Âge d’Homme
– Boris Akounine – rencontre avec Yves Gauthier – La littérature est-elle une affaire sérieuse ?
– Vladimir Fedorovski, Saint-Pétersbourg, un voyage insolite
– Vassili Golovanov, le voyage du Nord au Sud
– Edward Limonov, Moscou, New-York, Paris, l’itinéraire d’un écrivain engagé
– Pierre le Grand et ses livres : les arts et les sciences de l’Europe dans la bibliothèque du tsar – avec Pierre Caye,
Philippe Malgouyres, Tania Tachmanova et Olga Medvedkova
– Moscou – Paris. Compartiment pour trois avec Dmitri Danilov, Bertrand Gosselin et Jean-Baptiste Godon.
– Paris-Moscou – Compartiment pour trois – voyage de retour avec Thomas Clerc, Dmitri Danilov, Bertrand Gosselin
et Elena Schmagrinskaja.
– Soljenitsyne, un écrivain en lutte avec son siècle avec Georges Nivat – Présentation du catalogue de l’exposition
qui retrace l’itinéraire littéraire et intérieur d’Alexandre Soljenitsyne
– Textes d’artistes russes contemporains publiés par les Nouvelles Editions Place avec Igor Sokologorsky
– Lettres de Karamzine
– Extraits d’Avvakoum
– Dmitri Danilov – Histoires. Nouvelles
– André Gide, Retour de l’URSS et Retouches à mon retour de l’URSS
– Atelier de traduction animé par Anne-Marie Tatsis-Botton –
Samedi16 février à 14h–Mairie du 5e – Inscription france.oural@gmail.com
– Cours de russe : séminaire des Editions Zlatoust et présentation des ouvrages de Nathalie Komarova-Gigounova
Samedi 16 février à 18h – salle des Fêtes de la mairie du 5e arrondissement.
Le samedi 16, dans l’après-midi, les visiteurs pourront assister à la présentation des ouvrages des 5 finalistes en
présence de leurs traducteurs.
*
SOIRÉE CINÉMA
Le Grand-Action – 5, rue des Ecoles 75005 PARIS
Jeudi 14 février à 20h
En partenariat avec Rivages Russie Evénements
24 NEIGES
Film documentaire russe (2015) de Mikhaïl Barynin
– Avant-première française –
En présence du réalisateur
En Iakoutie, la terre est gelée toute l’année et
l’hiver les températures descendent jusqu’à –65°.
Les gens y vivent sans téléphone ni électricité. La
vie y est un combat quotidien. Le héros est un
éleveur qui passe sa vie dans la toundra avec son
troupeau et ne voit que rarement sa famille. Le
lien avec sa famille s’amenuise. Ces conditions de
vie extrêmes conduisent l’homme à interroger le
sens même de son existence.
Tarif : 9€50 – Tarif réduit 7€50
(cartes UGC et membres Rivages Russie Evénements
et France-Oural)
Réservation en ligne : www.legrandaction.com
*
> Le programme complet en PDF :
10e-JLR-ItinerancesLitterairesVoyageursEntreEstetOuest-16-17-fevrier-2019
*
https://www.youtube.com/watch?v=qsWc9P6qAe4
https://www.youtube.com/watch?v=QLo5uArPmIA
https://www.youtube.com/watch?v=zE5imOU89LU
Paris Porte de Versailles
Pavillon 1 Boulevard Victor
75015 Paris
Vendredi 16 mars de 10h à 20h
Samedi 17 mars de 10h à 20h
Dimanche 18 mars de 10h à 19h
Lundi 19 mars de 9h à 19h*
*Accès réservé aux professionnels de 9h à 12h,
ouverture au public à partir de 12h.
*
9-ые Европейские Дни Русской Книги и Русскоязычных Литератур
Женщина – писатель и героиня в русской литературе
*
Auteures
et héroïnes
dans la
littérature
russe
*
Yvan Mignot lauréat du 12e prix Russophonie
Yvan Mignot a reçu samedi 3 février le 12e prix Russophonie
pour sa traduction de
ŒUVRES : 1919-1922 de Velimir Khlebnikov,
**
*
Yvan Mignot et son éditrice Colette Olive
*
Yvan Mignot reçoit le prix Russophonie
*
**
Yves Gauthier
MENTION SPÉCIALE
**
Avec cette traduction d’Yvan Mignot, c’est la 4e fois qu’une traduction des éditions Verdier est récompensée par le prix Russophonie cette fois pour une entreprise ambitieuse autant qu’audacieuse, que représente la première publication de l’œuvre d’un poète mort en 1922, que beaucoup considéraient comme le plus grand, et qui clama en son temps la nécessité d’inventer une langue nouvelle, le « Zaoum » ou « langue d’outrâme universelle».
Seul un poète pouvait mener à bien cette entreprise impossible c’est le cas d’Yvan Mignot qui creuse depuis de nombreuses années son sillon autour de l’œuvre de Vélimir Khlebnikov et nous livre cette traduction inspirée.
Les traducteurs sélectionnés étaient
Yves Gauthier pour L’ours est mon maître de Valentin Pajetnov, Ed. Transboréal
Cécile Giroldi pour Je suis Tchétchène de German Sadulaïev, Ed. Louison
Jean-Christophe Peuch pour Suicide de Marc Aldanov, Ed. des Syrtes
Christine Zeytounian-Beloüs pour Le livre invisible suivi du journal invisible de Sergueï Dovlatov, Ed. La Baconnière
Créé en 2006 par l’Association France-Oural et la Fondation Eltsine,
Le prix Russophonie récompense la meilleure traduction du russe vers le français quelle que soit la nationalité de l’auteur, du traducteur ou de l’éditeur.
Association France-Oural 14 rue des Tapisseries 75017 Paris
http://www.prix-russophonie.fr – 33(0)1 46 22 55 18 prix.russophonie@gmail.com
**
Иван Миньо – лауреат 12 премии Русофония
В субботу 3 февраля Ивану Миньо была вручена 12 Премия Русофония за его преревод «Произведения: 1919-1922» Велимира Хлебникова (издательство Verdier) .
Перевод Ивана Миньо приносит издательству Verdier уже четвертую Премию Русофония, в этот раз за начинание, настолько же грандиозное, насколько и рискованное – первую публикацию произведений поэта, скончавшегося в 1922 г., которого многие считали одним из самых великих, и, который призывал, в свое время, к созданию нового поэтического языка «Заума» или «Звездного языка».
Только такой поэт, как Иван Миньо, который в течении многих лет углублялся в произведения Велимира Хлебникова, мог справиться с настолько непосильной задачей и подарить нам этот вдохновенный перевод.
Премия была вручена во время ДНЕЙ РУССКОЙ КНИГИ, посвященных в этом году, – Женщинам – авторам и героиням в русской литературе, с участием Людмилы Улицкой, Захара Прилепина, Романа Сенчина, Алисы Ганиевой, Сергея Шаргунова, Елизаветы Александровой-Зориной, Елены Чижовой и многих других писателей.
Номинанты на Премию Русофония, прошедшие отбор жюри:
Ив Готье за перевод «Моя жизнь в лесу и дома» Валентина Пажетнова (Изд-во Transboréal)
Сесиль Жирольди за перевод «Я – чеченец!» Германа Садулаева (Изд-во Louison)
Жан-Кристоф Пёш за перевод «Самоубийство» Марка Алданова (Изд-во Des Syrtes)
Кристин Зейтунян-Белоус за перевод «Невидимая книга / Невидимая газета» Сергея Довлатова (Изд-во La Baconnière)
Основанная в 2006 г. Ассоциацией Франция-Урал и Фондом Ельцина, Премия Русофония награждает за лучший перевод с русского на французский, вне зависимости от национальности автора, переводчика или издателя.
Ассоциация Франция-Урал 14 rue des Tapisseries 75017 Paris
http://www.prix-russophonie.fr – 33(0)1 46 22 55 18 prix.russophonie@gmail.com
**
КОММЮНИКЕ
Короткий список 12-й Премии « Русофония »
Жюри премии «РУСОФОНИЯ», присуждаемой за лучший литературный перевод с русского языка на французский, по итогам собрания. определило короткий список номинантов на 12-ю по счёту премию.
В него вошли следующие переводчики:
Ив ГОТЬЕ,
перевод «Моя жизнь в лесу и дома»,
автор Валентин Пажетнов, издательство «Transboréal»
Сесиль ЖИРОЛЬДИ,
перевод «Я – чеченец!»,
автор Герман Садулаев, издательство «Louison»
Иван МИНЬО,
перевод «Произведения: 1919-1922»,
автор Велимир Хлебников, издательство «Verdier»
Жан-Кристоф Пёш,
перевод «Самоубийство»,
автор Марк Алданов,
издательство «Des Syrtes»
Кристин ЗЕЙТУНЯН-БЕЛОУС,
перевод «Невидимая книга / Невидимая газета»,
автор Сергей Довлатов, издательство «La Baconnière»
Имя лауреата будет объявлено 3 февраля 2018 г. в 18ч.30 на церемонии вручения премии «РУСОФОНИЯ» в Мэрии 5-го округа Парижа, в рамках проведения «Дней русской книги и русскоязычных литератур».
Учреждённая в 2006 г. по инициативе Фонда первого президента России Б.Н. Ельцина и Ассоциации «Франция-Урал», Премия «Русофония» вручается за лучший литературный перевод с русского языка на французский, независимо от национальности автора или издателя. Переводчику вручается денежная премия и памятная скульптура.
За дополнительной информацией обращаться к Кристин МЕСТР
‘ +33 607 89 47 16 prix.russophonie@gmail.com
*
Cécile Giroldi
*
Christine Zeytounian-Beloüs
*
German Sadulaev lit la version russe de son texte traduit par Cécile Giroldi
*
Jean-Christophe Peuch
**
Mairie du 5e arrondissement de Paris.
****
Merci à nos partenaires.
****
 |
 |
Dans un pays frappé par le fléau de la guerre et de l’alcoolisme dont les hommes ont été longtemps les seules victimes, les femmes ont de tout temps été amenées à jouer un rôle majeur dans la société russe où elles ont souvent été un rempart contre le délitement des familles.
–
Déjà dans la littérature orale, de Vassilissa, la très belle à Baba Yaga – la Sorcière, les femmes sont au cœur de la tradition russe, ancrées dans la Terre-Mère russe. Qu’elles soient représentées sous les traits d’une séduisante jeune-fille, d’une guerrière, d’une femme magique ou d’une matrone, elles sont au cœur des récits, légendes et chants épiques. Que reste-t-il dans la littérature classique ou moderne de ces héroïnes ?
Si Pouchkine est traditionnellement considéré comme le fondateur du russe moderne, c’est dès l’époque classique que des femmes sont sur le devant de la scène. C’est ainsi par exemple que la Princesse Catherine Dachkova, amie de Catherine II, traduit des philosophes français et produit poèmes, pièces de théâtres et Mémoires, en français, mais aussi en russe. Sur le modèle de l’Académie française, elle fonde d’ailleurs l’Académie russe ouvrant ainsi la voie aux générations de femmes de lettres qui prendront leur place aux côtés de leurs confrères en littérature.
–
En cette année marquant le centenaire de la fin de la première guerre mondiale, cette édition 2018 des Journées du Livre Russe consacre un volet à la question de la guerre et de la paix en littérature.
De l’image de la femme que nous donnent les écrivains hommes, à celle que livrent les femmes elles-mêmes, nous nous attacherons à étudier, lors de cette édition, le rôle des femmes, auteures et héroïnes, dans la littérature russe.
**
Под ударами войн и катаклизмов, которыми так богата история России, женщины играли огромную роль: именно они служили опорой общества, они растили детей, сохраняли традиции, берегли семейные устои.
Путь от образа женщины в творчестве писателей-мужчин к образу, созданному самими женщинами, мы рассмотрим во время Дней Русской Книги, тема которых в этом году – «Роль женщины, автора и героини, в русской литературе ».
**
Programme des tables rondes 2018
**
Programme le Regard des Slavistes 2018
**
L’écrivain et son traducteur
Présentation d’ouvrages 2018
**
*
**
Centre de Russie pour la Science et la Culture
61, rue Boissière – 75116 PARIS –
le samedi 27 janvier 2018 à 18h
Exposition de couvertures de livres de Maïakovski publiés de son vivant – Editions Bibliokhronica
 |
 |
 |
**
В ПРЕДДВЕРИИ ОФИЦИАЛЬНОГО ОТКРЫТИЯ
Маяковский – грани творческой личности
В память о Клоде Фриу
Российский центр науки и культуры
61, rue Boissière – 75116 PARIS – 27 января 2018 г. В 18.30
Выставка переплетов книг Маяковского, изданных при его жизни – Издательство Библиохроника (Editions Bibliokhronica)
**
Romances russes avec le ténor Igor Dergai
il sera accompagné au piano par Natalia Dergai
– Salle Pierrotet – dimanche 4 février à 17h
Русские романсы в исполнении тенора Игоря Дергая,
аккомпанемент – Наталья Дергай
– Salle Pierrotet – воскресенье 4 февраля в 17 часов
**
RÉCITAL POÉTIQUE POUR VOIX ET VIOLON D’APRÈS L’ŒUVRE DE MARINA TSVETAÏEVA. AVEC NATHALIE CONIO, COMÉDIENNE ET MARIA CHRISTIANY, VIOLONISTE
Salle des Fêtes – dimanche 4 février à 18h
Salle des Fêtes – воскресенье, 4 февраля в 18.00
**
robes réalisées par l’artiste Larissa Noury
en collaboration avec le couturier Jean-Marie Pujol, ancien des ateliers Dior et Saint-Laurent
Accompagnement musical avec la violoncelliste Svetlana Kossyreva-Lischke
Salle des Fêtes – dimanche 4 février à 19h30
**
ДЕФИЛЕ ЖИВЫХ КАРТИН – ПЛАТЬЕВ, СОЗДАННЫХ ХУДОЖНИЦЕЙ ЛАРИСОЙ НУРИ В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С МОДЕЛЬЕРОМ ЖАН-МАРИ ПЮЖОЛЕМ, РАНЕЕ РАБОТАВШИМ В АТЕЛЬЕ ИВ СЕН-ЛОРАН И ДИОР.
Salle des Fêtes – воскресенье, 4 февраля в 18.00
**
**
**
Notre priorité : donner une vitrine à la petite édition,
aux côtés de la librairie du Globe et des Éditeurs réunis,
de nombreuses maisons d’édition, associations et auteurs et traducteurs indépendants participent au salon :
LIBRAIRIE YMCA PRESS
FLIES France
Galerie JPM
LES EDITEURS REUNIS
Editions APOPSIX
Éditions BOREALIA
Editions CHAMP VALLON
Éditions GINKGO
Editions GLOBE
Editions INTERFERENCES
Éditions LE VER A SOIE
Éditions LINGVA
Editions NATANIA
Éditions NOIR SUR BLANC
Éditions PETRA
Editions RUSSKAÏA LIRA
Editions RIPOL
Editions RUSSKI JAZYK
Editions SIGEST
Éditions des SYRTES
Éditions TRANSBOREAL
Éditions TRIARTIS
Éditions ZLATOUST
Union des associations France-Russie-CEI-Etats Baltes (UNFRCEI)
Association Artcorusse
Association Enfants de Beslan
Association Française des Russisants
Cercle Kondratieff
CRSC (Paris) Centre de Russie pour la Science et la Culture
Association des amis d’Ivan Tourguéniev
Association des amis de l’histoire de Sainte-Geneviève-des-Bois
Bibliothèque Tourgueniev
TSAR-VOYAGES
Association Pour Kungur
Jean-Noël Benoît
Françoise Wintersdorff-Faivre
Victor Glouchkov
Vladimir Alexeev
François Doillon
Laureen Topalian
Irina Rakova
Larissa Noury
Lada V’dovina
Florian Voutev
Marina Tchebourkina
Galina Balebanova
Edouard Moradpour
**
LE PROGRAMME DES JOURNÉES DU LIVRE RUSSE 2018 – Tables rondes
**
GRAND ENTRETIEN AVEC LUDMILA OULITSKAÏA
LE PROGRAMME DES JOURNÉES DU LIVRE RUSSE 2018 – Le regard des slavistes
**
**
Autour des œuvres d’Alissa Ganieva et Marina Akhmedova, auteures originaires du Daghestan.
Voix de femmes du Daghestan avec :
Modération : Dimitri de Kochko
Dimanche 4 février à 12h30 – Salle des Mariages
**
Вокруг произведений Алисы Ганиевой, писательницы из Дагестана, Галины Яхиной, писательницы из Татарстана и Чингиза Айтматова, писателя из Киргизстана.
**
Filles, fleurs, métamorphoses (Ed. Delirium). Lecture bilingue des poèmes d’Ekaterina Belavina –– avec Ekaterina Belavina, Jean-Louis Backès et Florian Voutev
Dimanche 4 février à 15h – Salle des Mariages
Vie privée et création poétique dans l’œuvre de Marina Tsvetaeva par Galina Balebanova
Dimanche 4 février à 17h – Salle des Mariages
**
Anna Starobinets et Raphaëlle Pache Samedi 3 février à 15h – Salle Pédrot
Ludmila Oulitskaïa et Sophie Benech Samedi 3 février à 17h30 – Salle Pierrotet
Roman Sentchine et Maud Mabillard Dimanche 4 février à 11h – Salle Pédrot
Alissa Ganieva et Véronique Patte Dimanche 4 février à 14h – Salle Pédrot
Elisabeth Alexandrova-Zorina et Christine Mestre Dimanche 4 février à 14h – Salle des Mariages
Zakhar Prilepine et Joëlle Dublanchet Dimanche 4 février à 15h – Salle Pierrotet
**
**
Cent années de Russie, de la révolution à nos jours de et avec Robert Giraud – Ed. de l’Aube
–
Modération : Alexandre Keltchewsky
Samedi 3 février à 11h – Salle Pédrot
La tête et le cou de et avec Maureen Demidoff – Ed. des Syrtes
Samedi 3 février à 13h – Salle Pédrot
Trois présidents – Trois biographies avec Bernard Lecomte, auteur de Gorbatchev, Ed. Perrin, 2014
Boris Minaev, auteur de Eltsine, et Yves Gauthier son traducteur, Ed. DDK Parisis, 2017
Frédéric Pons, auteur de Poutine, Ed. Calmann Lévy, 2014 – Modération : Dimitri de Kochko
Samedi 3 février à 15h30 – Salle des Fêtes
L’Occident vu de Russie de et avec Michel Niqueux – Ed. Institut d’Etudes Slaves
Modération : Igor Sokologorsky
Samedi 3 février à 16h30 – Salle Pédrot
Souvenez-vous du gelé de et avec Yves Gauthier – Ed. Transboréal
Samedi 3 février à 17h30 –Salle Pédrot
Vladislav Krapivine, la magie du réel avec François Doillon et Tatiana Palma
Dimanche 4 février à 12h – Salle Pédrot
1993 de et avec Sergueï Chargounov – Ed. Louison – Modération : François Deweer
Dimanche 4 février à 13h – Salle Pédrot
De l’aigle impérial au drapeau rouge de Piotr Krasnov – Ed. des Syrtes avec Xenia Yagello
Dimanche 4 février à 15h – Salle Pédrot
Les gens d’autrefois de et avec Sofia Tchouïkina –Ed. Belin
Dimanche 4 février à 16h – Salle des Mariages
Sonia dans les bois, l’histoire d’une adoption dans l’Oural de et avec Gwenola Leroux, Ed. Boréalia, 2017 – Modération : Emilie Maj
Dimanche 4 février à 16h – Salle Pédrot
**
L’Association Française des Russisants (AFR) remettra le prix de son concours destiné au jeune public « Compose une bande-dessinée sur le thème : En Russie, dans la forêt … » et lancera son nouveau concours.
Samedi 3 février à 17h – Salle des Fêtes
**
La problématique de la traduction du russe littéraire en français
L’atelier sera animé par Joëlle Dublanchet, lauréate du Prix Russophonie 2008 pour L’année du mensonge d’Andreï Guelassimov et pour Pathologies de Zakhar Prilepine, Prix Jules Janin de l’Académie Française pour la traduction de Coup de soleil et autres nouvelles d’Ivan Bounine, partagera avec le public son expérience du métier de traductrice. Cette année sa traduction de L’archipel des Solovki de Zakhar Prilepine est parue aux éditions Actes Sud.
Samedi 3 février à 14h – Salle Pédrot
Joëlle Dublanchet
Samedi 3 février à 13h Salle Pédrot – Mairie du 5e
Inscription france.oural@gmail.com
**
МАСТЕР-КЛАСС ПО ПЕРЕВОДУ– « Проблематика перевода русского литературного языка на французский » Жоэль Дюбланше – суббота 3 февраля в 13.00, Salle Pédrot, Mэрия 5 округа. Запись: france.oural@gmail.com
**
COURS DE RUSSE
Le Centre Culturel Russe (CRSC) et les éditions Zlatoust vous invitent à des leçons ouvertes de russe . Vous aurez la possibilité d’assister à 3 cours : niveau débutant, intermédiaire et avancé.
Vous pourrez rencontrer l’auteur du manuel Поехали, Stanislav Tchernichov. Son manuel sera utilisé pour le cours niveau débutant.
Sur le stand du Centre Culturel Russe (CRSC), vous pourrez retrouver Alla Neiman, responsable des cours de langue, pour obtenir toute précision sur les cours de russe proposés par le Centre culturel de la rue Boissière (Paris, 16e).
Les éditions Zlatoust disposent également d’un stand sur le salon du livre des Journées du Livre Russe où vous pourrez découvrir leurs méthodes d’apprentissage .
Samedi 3 février de 13h30 à 15h
Salle des Fêtes – Mairie du 5e
Organisés par le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris et les éditions Zlatoust.
**
ОТКРЫТЫЙ УРОК РУССКОГО ЯЗЫКА
– суббота 3 февраля в 13.30 – Salle des Fêtes – Мэрия 5 округа.
Организованы совместно с Российским центром науки и культуры и издательством Златоуст.
**
Vie privée et création poétique dans l’œuvre
de Marina Tsvetaeva, par Galina Balebanova.
Filles, fleurs, métamorphoses, poèmes d’Ekaterina Belavina
**
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЧТЕНИЯ
Личная жизнь и поэзия в творчестве М.Цветаевой – Галина Балебанова
Девушки, Цветы, Метаморфозы – поэмы Екатерины Белавиной
**
Pour la meilleure traduction littéraire du russe vers le français
Samedi 3 février – 18h30 – Salle des Fêtes – Mairie du 5e
**
**
Cérémonie de remise du 12e Prix Russophonie pour la meilleure
traduction du russe vers le français
Fondé en 2007 par l’Association France-Oural et la Fondation Eltsine le prix Russophonie a récompensé un traducteur et onze traductrices pour des traductions d’œuvres extrêmement diverses : romans, biographies, poésie, essais littéraires d’auteurs modernes ou classiques.
Pour la douzième édition, le jury a retenu a retenu cinq traductions parmi un peu plus de soixante- dix ouvrages parus dans l’année.
Les traducteurs sélectionnés pour le prix 2018 sont :
*
Yves Gauthier pour
L’ours est mon maître de Valentin Pajetnov – Ed. Transboréal
http://www.transboreal.fr/librairie.php?code=TRASIOMM
Assoiffé de nature et d’aventure, un enfant russe de l’après-guerre se prend pour Tom Sawyer, à Kamensk, sur les rives du Don paisible. Pour vivre sa passion, le petit Valentin fait l’école buissonnière, fugue, se gave de livres, fraie avec les voyous. Mais, cédant à l’appel de la forêt, il choisit bientôt sa voie en devenant chasseur dans la taïga de l’Ienisseï. Son récit, commencé comme une autobiographie, se mue en dialogue avec le monde sauvage. Que fait-il donc quand la chasse en vient à le désenchanter ? Valentin Pajetnov s’installe aux sources de la Volga pour se consacrer à l’étude des ursidés, court les bois avec des oursons orphelins, les accompagne dans leur vie sylvestre, retient leurs leçons. Ce livre est celui d’un berger à ours tout à la fois chercheur, observateur et conteur, singulière pastorale qui révèle le rapport intime et fusionnel à la nature d’un Dersou Ouzala moderne.
*
Cécile Giroldi pour
Je suis Tchétchène de German Sadulaïev – Ed. Louison
http://www.louison-editions.com/books/je-suis-tchetchene
« Je suis tchétchène»: dans le contexte de nos sociétés taraudées par les racines et l’identité proférer une telle affirmation n’est pas si simple. L’auteur German Sadoulaev ose. Pour lui, aucune ambiguïté: « Il est difficile d’être un Tchétchène ». Ce récit en forme de vignettes dévoile sa capacité à scruter au plus profond de l’identité. Le fou du village, la vie dans la cour, l’homme qui invite les siens à ses propres funérailles, les embouteillages créés par les vaches, quelle distance, quelle lucidité, quel humour! Ici mythe et folklore se confondent avec la réalité sombre et tragique, que Sadoulaev nourrit. En la décrivant, il l’embellit (…) German Sadoualev affirme avec fierté, rudesse et amour, qu’il est tchétchène. Et c’est ce qu’il raconte dans ce récit aux allures de conte, en forme de nouvelles teintées d’autobiographie, sans début ni fin, mais serpentant, comme nous le faisons tous, seuls en compagnie de notre âme, en notre for intérieur. Le lecteur suit les méandres de sa mémoire avec attention, joie et tristesse, en épouse les contours meurtris (…) Car le lecteur veut savoir ce que cela veut dire, aujourd’hui, « être tchétchène ». »
Anne Nivat
*
Yvan Mignot pour
Œuvres : 1919-1922 de Velimir Khlebnikov – Ed.Verdier
La révolution a eu lieu. Elle a entamé radicalement le siècle.
En mai 1919, Khlebnikov quitte Moscou, une petite valise à la main : « Je vais dans le Midi, c’est le printemps. »
Il part vers l’un des points les plus brûlants de la guerre civile, l’Ukraine. L’errance va durer plus de trois ans et le mènera autour de la Caspienne, en Azerbaïdjan, au Daghestan, en Perse, puis de nouveau en Russie. Il sera emporté par la misère et la gangrène à Santalovo, un village du Nord, près de Novgorod.
La valise a fait place à une légendaire taie d’oreiller dans laquelle il entasse ses manuscrits, poèmes, proses, lettres, feuilles parfois volées ou envolées, qui accueille aussi son sommeil.
Il écrit aussi dans l’urgence, dans l’obscurité, dans la maison des fous, au profond de la faim, des abris de fortune, devant des feux de camp où s’échangent pain et poème, pain et immortalité.
Langue des oiseaux, poésie stellaire, écriture des nombres…
Je pense écrire une chose dans laquelle toute l’humanité, 3 milliards, participerait et où elle serait obligée de jouer. Mais la langue habituelle ne convient pas pour la chose, il va falloir pas à pas en créer une nouvelle.
(Lettre à Maïakovski, 18 février 1921.)
*
Jean-Christophe Peuch pour
Suicide de Marc Aldanov, Ed. des Syrtes
L’émigration ou la mort : c’est le choix qui se présente à l’intelligentsia russe au lendemain du coup d’État bolchevik d’octobre 1917. Emporté par le tourbillon de l’histoire avec des millions de ses semblables qui, comme lui, avaient accueilli avec bienveillance la révolution pacifique et libérale intervenue quelques mois plus tôt, l’un des personnages de Suicide s’interroge : « Sommes-nous coupables ? »
Embrassant plus de deux décennies de l’histoire russe et européenne (de 1903, année de naissance du parti bolchevik, à 1924, année de la mort de son chef), Suicide mêle habilement des personnages de fiction à des figures historiques telles que Vladimir Lénine, véritable fil conducteur du roman, mais aussi l’industriel et mécène russe Savva Morozov, l’empereur d’Allemagne Guillaume II, le monarque autrichien François-Joseph et bien d’autres encore. Tous portent une part de responsabilité dans le suicide de l’Europe et de la Russie en ce début du xxe siècle.
Roman bilan sur les bouleversements historiques de 1917, Suicide décrit, à travers le destin des époux Lastotchkine et de leurs proches, comment l’établissement d’une justice sociale par la violence porte en lui les germes de la tragédie, tragédie personnelle, mais aussi tragédie d’un pays et d’un continent.
Proche des réformistes libéraux russes vaincus par les bolcheviks, Mark Aldanov (Kiev 1886-Nice 1957) a quitté la Russie en 1919. Il a mené toute son activité artistique en France et aux États-Unis où il est devenu une figure majeure de la littérature russe d’émigration.
Ivan Bounine, lauréat du prix Nobel de littérature en 1933, l’a proposé à maintes reprises pour cette prestigieuse distinction. Suicide (1956), son dernier roman, est traduit ici pour la première fois en français.
*
Christine Zeytounian-Beloüs pour
Le livre invisible suivi du journal invisible de Sergueï Dovlatov, Ed. La Baconnière
http://www.editions-baconniere.ch/livres/le-journal-invisible-le-livre-invisible
Deux textes autobiographiques, inédits en français, du grand écrivain russe d’après-guerre.
*
Le nom du ou de la lauréat(e) sera dévoilé, lors de la remise du prix
le samedi 3 février 2018 à 18h30 dans la salle des fêtes de la Mairie du 5ème
**
LARISSA NOURY
Exposition de toiles de Larissa Noury. Artiste née en Biélorussie, elle vit et travaille à Paris.
Architecte -coloriste Chercheur-coloriste à l’Institut Scandinave de la Couleur, Färginstitut, Stockholm,
Professeur chargée de cours sur la couleur à l’Université Montaigne de Bordeaux et à l‘ESAT–Ecole Supérieure des Arts et Techniques, Paris
Présidente-fondatrice de l’association Internationale «Couleur-Espace-Culture» .
Exposition de couvertures de magazines consacrées aux femmes proposée par Bibliokhronica – collections d’Alexeï et Sergueï Venguerov.
Ce concours a motivé une centaine d’élèves d’âges différents. Les bandes dessinées provenaient de
différentes régions de France : Bordeaux (33), Hérouvile Saint-Clair (14) , Neuilly (92), Paris, Sceaux (92). Ces envois provenaient soit d’une même classe ou école soit d’élèves isolés, russisants ou non.
**
Le Grand-Action – 5, rue des Ecoles 75005 PARIS
Jeudi 1er février à 20h00
En partenariat avec Rivages Russie Evénements
–
–
Film d’Alexandre Zarkhi (1967)
avec
Tatiana Samoïlova, Vassili Lanovoï, Anastasia Vertinskaïa, Nikolaï Grichenko, Maïa Plissetskaya
Scénario de Vassili Katanian et Alexandre Zarkhi,
d’après le roman éponyme de Léon Tolstoï.
Meilleure adaptation du chef d’œuvre de Léon Tolstoï, le film d’Alexandre Zarkhi réunit une pléiade d’acteurs parmi lesquels Tatiana Samoïlova, l’inoubliable Véronika de « Quand passent les cigognes » et Vassili Lanovoï, grand artiste du cinéma soviétique.
Épouse d’un haut fonctionnaire de la bonne société russe du XIXème siècle, Anna Karénine tombe follement amoureuse du Comte Vronski qu’elle rencontre à Moscou.
Pour conquérir le droit à la liberté d’aimer, elle va lutter contre le carcan d’une société étouffée par les principes et les convenances au péril de sa famille, de son honneur et de sa vie.
АННА КАРЕНИНА
Фильм Александра Зархи (1967)
Сценарий Василия Катаниана и Александра Зархи по роману Льва Толстого
Анна Каренина – молодая замужняя женщина из высшего общества XIX века влюблена во Вронского – молодого соблазнителя и франта. Она сбегает с ним, бросив своего скучного, принципиального мужа и ребенка. Высший свет отворачивается от Анны, кототрой все сложнее удерживать своего любовника. В конце-концов, она бросается под поезд.
Tarif : 9€50 – Tarif réduit 7€50
(cartes UGC et membres de Rivages Russie Événements et France-Oural)
Réservation en ligne : www.legrandaction.com
**
Tarif : 9€50 – Tarif réduit 7€50
(карты UGC, членов Rivages Russie Evénements и France-Oural)
**
En partenariat avec Rivages Russie Evénements, soirée spéciale au cinéma Le Grand Action avec la présentation de deux films !
Le Grand-Action – 5, rue des Ecoles 75005 PARIS
Jeudi 1er février à 20h00
Prix des festivals de Rostov sur le Don et de Montecatino (Italie)
Film présenté par son jeune réalisateur moscovite.
Christina, jeune membre d’un gang de marginaux, doit réaliser le vol d’une sacoche dans un 4X4.
Se sauvant au volant de la voiture volée, elle va rapidement découvrir un étrange passager à l’arrière. Les rôles sont joués par des SDF.
Scénario de Vassili Katanian et Alexandre Zarkhi,
d’après le roman éponyme de Léon Tolstoï.
Meilleure adaptation du chef d’œuvre de Léon Tolstoï,
le film d’Alexandre Zarkhi réunit une pléiade d’acteurs parmi lesquels Tatiana Samoïlova, l’inoubliable Véronika de « Quand passent les cigognes » et Vassili Lanovoï, grand artiste du cinéma soviétique.
Epouse d’un haut fonctionnaire de la bonne société russe du XIXème siècle, Anna Karénine tombe follement amoureuse du Comte Vronski qu’elle rencontre à Moscou.
Pour conquérir le droit à la liberté d’aimer, elle va lutter contre le carcan d’une société étouffée par les principes et les convenances au péril de sa famille, de son honneur et de sa vie.
Tarif : 9€50 – Tarif réduit 7€50 (cartes UGC et membres de Rivages Russie Evénements et France-Oural)
Réservation en ligne : www.legrandaction.com
**
Notre priorité : donner une vitrine à la petite édition, aux côtés de la librairie du Globe et des Éditeurs réunis, de nombreuses maisons d’édition, associations et auteurs et traducteurs indépendants participent au salon :
Union des associations France-Russie-CEI-Etats Baltes (UNFRCEI)
Association Artcorusse
Association Enfants de Beslan
Association Française des Russisants
Cercle Kondratieff
CRSC (Paris) Centre de Russie pour la Science et la Culture
Association des amis d’Ivan Tourguéniev
Association des amis de l’histoire de Sainte-Geneviève-des-Bois
Bibliothèque Tourgueniev
TSAR-VOYAGES
Association Pour Kungur
Jean-Noël Benoît
Françoise Wintersdorff-Faivre
Victor Glouchkov
Vladimir Alexeev
François Doillon
Laureen Topalian
Irina Rakova
Larissa Noury
Lada V’dovina
Florian Voutev
Marina Tchebourkina
Galina Balebanova
Edouard Moradpour
**
![Cent années de Russie: De la Révolution à nos jours par [GIRAUD, Robert]](https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/417VGzuKesL.jpg)
Ekaterina Belavina,
Kira Sapguir,
La prochaine édition des Journées du Livre Russe et des Littératures Russophones aura lieu les 3 et 4 février 2018 dans le cadre de la mairie du 5e arrondissement de Paris.
Le thème central de cette édition sera dédié aux
« Auteures et héroïnes dans la littérature russe ».
Suivre l’actualité sur le compte Facebook : https://www.facebook.com/JLRLR/
Les voix de la diaspora russophone
Содержательный Отчёт
Ассоциации Франция-Урал о проведении
8-х Дней Русской Книги и Русскоязычных Литератур
и 11-й Премии Русофония
Голоса русскоязычной диаспоры
Париж, 4-5 февраля 2017 г.
*****
«Дни русской книги и русскоязычных литератур 2017» были организованы Ассоциацией «Франция-Урал» при поддержке:
– Мэрии 5-го округа г.Парижа
– Кинотеатр Grand Action – Париж (5-й округ)
– Лицея Генриха IV – Париж (5-й округ)
– Президентского Центра Б. Н. Ельцина (Россия),
– Фонда «Русский мир» (Россия),
– Института перевода (Россия),
– Фонда Яна Мишальски (Швейцария),
– Российского Центра Науки и Культуры (Франция),
– Национального Центра Книги – CNL (Франция),
– Государственного Авторского Общества СОФИЯ (Франция),
– Французского Института (Франция),
– Государственного Литературного Музея (Россия)
*****
Les Journées Européennes du Livre Russe et des Littératures Russophones se sont déroulées pour la 8e fois à Paris, les 4 et 5 février 2017.
Le Prix Russophonie qui récompense la meilleure traduction littéraire du russe vers le français, fêtait cette année son 11e anniversaire.
Le programme littéraire s’est construit autour du thème « Les voix de la diaspora russophone ».
Notre festival a proposé au public une offre riche et variée avec :
– des conférences et tables-rondes ;
– des présentations d’ouvrages en présence de leur auteur, de leur traducteur ou de leur éditeur ;
– des rencontres avec des écrivains ; les écrivains russes étaient le plus souvent accompagnés de leur traducteur ;
– des cérémonies de remises de prix aux lauréats de concours ;
– des ateliers ;
– des lectures ;
– des films ;
– des rencontres consacrées aux arts plastiques et à la danse ;
– des expositions (photos, portraits, illustrations de livres …) ;
– un salon du livre avec plus de 50 stands avec : des éditeurs, des librairies, des associations franco-russes, des auteurs indépendants ainsi que des traducteurs.
Des interprètes ont assuré la traduction de toutes les rencontres, tables-rondes et conférences.
Мairie du 5e arrondissement de Paris
Cinéma Le Grand Action – Paris 5e
Lycée Henri IV – Paris 5e
«Les Journées Européennes du Livre Russe et des Littératures Russophones 2016»
ont été organisées par l’Association France Oural avec le soutien de :
Centre National du Livre (France)
SOFIA, action culturelle (France)
Fondation Jan Michalski (Suisse),
Centre Présidentiel B. Eltsine (Russie),
Fondation « Russkyi Mir » (Russie),
Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris (France),
Institut de la Traduction (Russie),
Musée Littéraire d’Etat de Moscou (Russie),
(Association France Oural – Journées du Livre Russe – Prix Russophonie)
présentaient le programme de notre événement et ont eu un grand nombre de visiteurs.
a été alimentée régulièrement en amont des Journées et a accru son nombre de fidèles.
Notre manifestation a joui, cette année, d’un grand succès auprès du public avec un net accroissement de fréquentation avec environ 3.000 visiteurs lors des deux dates-clé du 4 et 5 février à la Mairie du 5e arrondissement de Paris ainsi qu’au Lycée Henri IV. Ceci sans compter les personnes qui sont venues au cinéma Le Grand Action. Nous expliquons cette réussite par la combinaison de différents facteurs :
Florence Berthout, mairie du 5e arrondissement de Paris, a rappelé l’importance des relations culturelles franco-russes pour les parisiens. Nous avons, une fois de plus, constaté l’intérêt du public pour un projet qui met en valeur tous les acteurs de la chaîne du livre.
Nos visiteurs venaient de toute l’Ile de France mais également de province ainsi que de l’étranger.
Les Journées du Livre Russe confirment leur rôle de passeur entre l’industrie du livre et les amateurs de littérature russe.
Pour la première fois, notre manifestation s’est tenue sur un week-end entier (samedi et dimanche). Nous avons bénéficié d’une salle de rencontres supplémentaire (Salle des Fêtes – Salle des Mariages – Salle Pierrotet – Salle Pédrot) ce qui nous a permis de recentrer notre programme à la mairie du 5e et d’éviter l’éparpillement que nous avions connu il y a quelque temps lorsque nous avions été contraints, par manque d’espace, de délocaliser certaines rencontres dans d’autres lieux d’accueil du 5e arrondissement de Paris.
Bien que notre manifestation se soit tenue le premier week-end des vacances scolaires, le public a été très nombreux et nous n’avons pas constaté de baisse dans l’affluence que connaît traditionnellement notre événement.
Le fil rouge de cette édition était « les voix de la diaspora russophone » et la russophonie était abordée à travers les écrivains invités venant d’Israël, du Canada, d’Arménie, d’Ukraine ou des États-Unis. Les auteurs russes ont présenté aux visiteurs leurs œuvres traduites et publiées dans les pays francophones au cours de l’année 2016.
Des représentants du Musée Littéraire d’Etat de Moscou participaient également aux Journées du Livre Russe.
Nos intervenants, venus de France, de Russie, d’Israël, du Canada, d’Ukraine, des Etats-Unis … ont participé aux rencontres, tables-rondes, conférences et présentations qui se sont tenues les 4 et 5 février dans le cadre de la Mairie du 5e arrondissement de Paris ainsi qu’au Lycée Henri IV.
Écrivains, slavistes, philologues, traducteurs, représentants de musées et membres du jury du Prix Russophonie, tous ont contribué au succès de cette édition :
| Michel AUCOUTURIER
Georges NIVAT Kira SAPGUIR Jean RADVANYI Alexeï NIKITINE Mariam PETROSYAN Catherine BREMEAU Vladimir LORTCHENKOV |
Irène SOKOLOGORSKY
Andreï ASTVATSATOUROV Yves GAUTHIER Andreï IVANOV François DEWEER Maria RYBAKOVA Elena BALZAMO Nicolas BOKOV |
Alexandre ZVIGUILSKY
Olga GORTCHANINA Tatiana VICTOROFF Мahaut de CORDON-PRACHE Françoise GENEVRAY Ida JUNKER Michel SOLLOGOUB Christine ZEYTOUNIAN-BELOÜS |
| Ekaterina BELAVINA
Gérard CONIO Dimitri de KOCHKO Natalia JOURAVLIOVA Véronique LOSSKY Emilie MAJ Irina KUDESOVA Marat GALIEV |
Jean-Claude MARCADÉ
Dina RUBINA Christine MESTRE Alexandre JEVAKHOFF Marie-Aude ALBERT Fanchon DELIGNE Hélène HENRY-SAFIER Véronique LOSSKY |
Igor SOKOLOGORSKY
Aminata ALENSKAYA René GUERRA Oleg TSELKOV André-Marc DELOCQUE-FOURCAUD Natalia BOGDANOVSKA Аntonina ROUBICHOU-STRETZ Dominique SAMSON NORMAND DE CHAMBOURG |
| Ariana DOLLFUS
Florian VOUTEV Hélène TEXIER Оlga ZINOVIEV Wladimir BERELOWITCH Pavel FOKINE Marie ROCHE-NAÏDENOV Аnne-Marie TATSIS-BOTTON |
Vladimir FEDOROVSKI
Claire HAUCHARD Cédric GRAS Olivier LOUPIAS Ninel OLESITCH Hélène KAPLAN Marc ALAUX Raphaëlle PACHE |
Marina AKHMEDOVA
Iegor GRAN Paul GREVEILLAC Galia ACKERMAN Henry CUNY Catherine BERTHO-LAVENIR Andreï KORLIAKOV Mikhaïl CHAPOCHNIKOV Natalia SEMENOV |
Cette année encore, les traditions ont été respectées et une place d’honneur a été réservée aux traducteurs.
Ces rencontres donnent aux traducteurs l’occasion de sortir de l’ombre.
Le traducteur est celui qui connait le mieux l’auteur, celui qui peut le mieux le mettre en valeur ou le pousser dans ses retranchements.
Cela permet d’ouvrir au public un champ de réflexion sur le rôle du traducteur et de l’éditeur.
Cette année, les visiteurs ont pu écouter et rencontrer :
Vladimir LORTCHENKOV, Iréne SOKOLOGORSKY, Mariam PETROSYAN, Alexeï Nikitine
Vladimir LORTCHENKOV
DES 1001 FAÇONS DE QUITTER LA MOLDAVIE
CAMP DE GITANS
Iréne SOKOLOGORSKY
LA MORT D’ACHILLE
LE GAMBIT TURC
Les Oranges du Maroc
Mariam PETROSYAN
L A M A I S O N
D A N S
L A Q U E L L E
Le Chien qui pouvait voler, Сказка про собаку, которая умела летать
Alexeï Nikitine
Victory Park
Andreï IVANOV
Andreï Ivanov
Le Voyage de Hanumân
Raphaëlle PACHE
JE SUIS LA REINE
Hélène HENRY-SAFIER
Poèmes et problèmes
Romantika
Anne-Marie TATSIS-BOTTON
Marina AKHMEDOVA
Marie ROCHE-NAÏDENOV
« DINA RUBINA OU L’ÉMIGRATION INSPIRÉE » grand entretien avec Dina RUBINA
et ses traducteurs, Yves GAUTHIER et Marie ROCHE-NAÏDENOV.
Dina RUBINA – Yves GAUTHIER – Marie ROCHE-NAÏDENOV. Photographie par Matthias Pasquet
Des écrivains, traducteurs, éditeurs, journalistes et slavistes, français et russes, étaient invités à participer au programme des Journées du Livre Russe.
Les rencontres ont donné lieu à des échanges exceptionnels et le public a pu intervenir en posant des questions aux intervenants.
Inna Khmelevskaya – Christine Mestre – Andrei Astvatsatourov. Photographie par Matthias Pasquet
Michel Aucouturier – Georges Nivat – Kira Sapguir – Jean Radvanyi. Photographie par Matthias Pasquet
Tchinguiz Abdoullaïev – Alexeï Nikitine – Mariam Petrosyan – Vladimir Lortchenkov – Irène Sokologorsky. Photographie par Matthias Pasquet
Andreì Astvatsaturov Photographie par Matthias Pasquet
Andreï Ivanov Photographie par Matthias Pasquet
Elena Balzamo -Nicolas Bokov – Alexandre Zviguilsky – Olga Gortchanina -Tatiana Victoroff. Photographie par Matthias Pasquet
Mahaut de Cordon-Prache – Ida Junker – Michel Sollogoub – Tatiana Victoroff – Ekaterina Belavina. Photographie par Matthias Pasquet
Nicolas Bokov– Natalia Jouravliova – Maria Rybakova – Kira Sapguir – Irina Kudesova – Catherine Brémeau. Photographie par Matthias Pasquet
Dina Rubina Marat Galiev Photographie par Matthias Pasquet
Ekaterina Belavina Véronique Lossky Photographie par Matthias Pasquet
Gérard Conio
Photographie par Matthias Pasquet
Igor Sokologorsky
Photographie par Matthias Pasquet
Gérard Conio
René Guerra
Christine Zeytounian-Beloüs
Photographies par Matthias Pasquet
L’anniversaire de la publication des Hauteurs Béantes avec Olga Zinoviev, Wladimir Berelowitch, Pavel Fokine et Christine Mestre
Olga Zinoviev, Pavel Fokine, Wladimir Berelowitch Photographie par Matthias Pasquet
Présentation de la biographie Biographie d’Alexandre Zinoviev de Pavel Fokine (2016, Ed. Molodaia Gvardia – coll. zhizn’ zametchatelnykh liudeï) avec Olga Zinoviev, Pavel Fokine et Christine Mestre
Alexandre Zinoviev : Ibansk – Munich – Moscou avec Olga Zinoviev, Gérard Conio et Dimitri de Kochko
Gérard Conio, Olga Zinoviev, Dimitri de Kochko Photographie par Matthias Pasquet
Mystérieuse Russie de Vladimir Fedorovski entretien avec Dimitri de Kochko
Ivan Tourguéniev, passeur des lettres russes en France par Alexandre Zviguilsky – Modération Olga Gortchanina
Alexandre Zviguilsky, Olga Gortchanina Photographie par Matthias Pasquet
Les mondes d’Ivan Bounine par Claire Hauchard
La littérature russe en exil par Andreï Korliakov
Andreï Korliakov Photographie par Matthias Pasquet
Le Transsibérien, route de l’orient russe par Cédric Gras et Olivier Loupias
Cédric Gras Photographie par Matthias Pasquet
La nature, refuge de l’homme moderne en Russie par Emilie Maj
L’intelligentsia de Saint-Pétersbourg et la Bibliothèque Tourguéniev de Paris par Ninel Olesitch et Hélène Kaplan
Ninel Olesitch Photographie par Matthias Pasquet
Joseph Kessel, la vie jusqu’au bout par Marc Alaux
Marc Alaux Photographie par Matthias Pasquet
Le retour de Russie de et avec Iegor Gran – Editions P.O.L
Iegor Gran
Le Retour de Russie
La mer des Cosmonautes de et avec Cédric Gras – Editions Paulsen
Cédric Gras
La mer des Cosmonautes
Les âmes rouges de et avec Paul Greveillac – Editions Gallimard
Les âmes rouges
Couteau tranchant pour un cœur tendre de et avec Maria Rybakova – Editions le Ver à Soie
Couteau tranchant pour un cœur tendre
L’ours est mon maître de Valentin Pajetnov avec Yves Gauthier – Editions Transboréal
L’ours est mon maître
Journal de mes rencontres de Iouri Annenkov avec Georges Nivat– Editions des Syrtes
Journal de mes rencontres
A couteaux tirés de Nikolaï Leskov avec Gérard Conio – Editions des Syrtes
Photographie par Matthias Pasquet
A couteaux tirés
La guerre civile russe de et avec Alexandre Jevakhoff – Editions Perrin
La guerre civile russe
Cinq histoires russes de et avec Elena Balzamo – Editions Noir sur Blanc
Cinq histoires russes
Arménie, l’âme d’un peuple de et avec Henry Cuny – Editions Sigest
ARMÉNIE
L’ÂME D’UN PEUPLE
« Souvenirs, Une folle traversée de la Russie révolutionnaire »
Souvenirs dans les poches d’Andreï Astvatsatourov – Editions Macha-Publishing
SOUVENIRS DANS LES POCHES
Béni soit l’exil de Vladimir Dimitrijevic avec Gérard Conio – Editions des Syrtes
Béni soit l’exil !
Révolution, 100 ans d’Octobre rouge
La Russie
Entre peurs et défis
Аrmelle Jeannier-Gropo a remis leurs prix aux lauréats du concours « Ecris une nouvelle policière russe en français» destiné aux élèves des écoles, collèges et lycées.
Elle a également procédé au lancement du concours 2017 : Compose une bande dessinée sur le thème « En Russie, dans la forêt ».
Ces ateliers, qui se déroulent dans le cadre prestigieux du Lycée Henri IV, sont vite devenus un rendez-vous incontournable des Journées du Livre Russe.
Les meilleurs traducteurs littéraires français animent ces master-class et présentent leur travail, les difficultés de la traduction littéraire et les bonheurs liés à l’approfondissement de la compréhension d’une œuvre pour arriver à transmettre son essence dans une autre langue.
Cette année, ils ont été animés par Antonina Roubichou-Stretz et Yves Gauthier.
Ecrivain et traductrice, Antonina Roubichou-Stretz a enseigné la langue et la littérature françaises en France, en Union soviétique (à Moscou) et aux États-Unis.
Elle a publié plusieurs ouvrages de critique consacrés à la littérature française du XVIe siècle.
A traduit de nombreux auteurs russes, dont
Valentin Raspoutine,
Andreï Bitov,
Anatoli Rybakov,
Edouard Limonov et
Alexandre Zviaguintsev
… ainsi que des auteurs anglo-saxons.
Écrivain et traducteur spécialiste de la Russie, il a notamment traduit les ouvrages
de l’écrivain tchouktche Youri Rytkhéou,
Valentin Pajetnov,
Dina Rubina,
Maxim Kantor et
Vassili Peskov.
Il écrit, avec Antoine Garcia, L’Exploration de la Sibérie (Actes Sud, 1996).
En 2014, il publie Vladimir Vyssotski, un cri dans le ciel russe (Ed. Transboréal).
Cette année, il présentera, lors des Journées du Livre Russe, sa dernière traduction,
L’ours est mon maître de Valentin Pajetnov (Ed. Transboréal).
Nous avons souhaité profité de ce long week-end pour innover et consacrer tout une matinée aux arts plastiques et à la danse.
Ce premier essai a été une réussite et nous pensons renouveler cette initiative.
Au cours de cette matinée du dimanche 5 février nous avons proposé au public :
L’aventure de l’art contemporain russe du Dégel jusqu’à nos joursde et avec Igor Sokologorsky (Nouvelles Editions Jean-Michel Place)
Chtchoukine, le patron de l’art moderne de et avec Natalia Semenova et André-Marc Delocque-Fourcaud. Le petit-fils du célèbre collectionneur russe dont les œuvres sont actuellement présentées à la Fondation Vuitton est venu raconter l’histoire de son illustre famille aux visiteurs de notre manifestation.
Confessions inédites de Rudolf Noureev (Ed.Arthaud) avec Ariane Dollfus et Florian Voutev. En 2016, les éditions Arthaud publient cette autobiographie encore inédite en France. Étoile du ballet soviétique du Kirov, Noureev choisit le 16 juin 1961, lors de sa première tournée en France, de passer à l’Ouest avec fracas, en faussant compagnie aux gardes du KGB à l’aéroport du Bourget. Génie de la danse, il allait conquérir les plus grandes scènes et révolutionner l’art du ballet.
« Oleg Tselkov – Je ne suis pas d’ici, je suis d’ailleurs » d’Alexandre Chatalov, en présence d’Oleg Tselkov.
Né en 1934, le peintre Oleg Tselkov appartient au mouvement des non-conformistes russes. Exclu de l’Union des Artistes, il est définitivement expulsé de l’URSS en 1977. Depuis, il vit et travaille à Paris. Ses toiles sont exposées dans les plus grands musées du monde. De nombreuses monographies lui sont consacrées.
« Rencontres avec Sergei Chepik » de et avec Marie-Aude Albert-Chepik.
Le peintre Serge Chepik fut pendant vingt ans salué par la presse anglo-saxonne comme « un visionnaire fulgurant » et « l’un des plus grands peintres vivants de la Russie ». Présent dans de grandes collections britanniques, russes, françaises et américaines, cet artiste « inclassable » a réalisé pour la Cathédrale Saint-Paul de Londres La Voie, la Vérité, la Vie, un ensemble de quatre toiles monumentales inaugurées en janvier 2005. Il vivait et travaillait depuis 1988 à Paris jusqu’à sa mort en 2011.
Дни Русской Книги и Русскоязычных Литератур прошли в Париже в 8-й раз. Разнообразная программа была представлена c 3 января по 5 февраля 2017 года, основная часть которой прошла в Мэрии 5-го округа Парижа на площади Пантеона. Кульминацией Дней стала церемония вручения 11-й Премии Русофония (за лучший литературный перевод с французского языка на русский). В этом году Дни были посвящены теме «Голоса русскоязычной диаспоры», в них приняли участие около 80 индивидуальных участников и более 60 организаций; прошло множество мероприятий :
– конференции и тематические круглые столы
-презентации новых публикаций и коллекций их авторами, переводчиками или издателями ;
– творческие встречи с писателями, в основном – в сопровождении их переводчиков и издателей ;
– презентации государственных музеев России ;
– церемонии вручения призов победителям двух конкурсов ;
– практические семинары ;
– лекции;
– фильмы;
– выставки (фото, портретная графика, книжная иллюстрация),
– книжный салон – более 50 стендов были представлены издательствами, домами книги, ассоциациями русскими и французскими авторами и переводчиками.
Все конференции, круглые столы, презентации книг и встречи (с авторами, переводчиками или издателями) имели двуязычный характер и проходили с участием устных переводчиков.
Три веб-сайта (представляющих Ассоциацию Франция-Урал, Дни Русской Книги и Премию Русофония) освещают программу проекта. Поддерживается высокий уровень посещаемости нашего мероприятия. Персональная страница Дней русской Книги на Facebook регулярно пополнялась информацией о предстоящем мероприятии, постоянно увеличивалось количество ее подписчиков.
Наше мероприятие имело большой успех у публики в этом году. Около 3 000 человек посетили литературную часть программы в течение двух ключевых дат- 4 и 5 в Мэрии 5-го округа г.Парижа. Это не считая людей, которые пришли в кинотеатр Гранд Аксьон. Мы объясняем этот успех сочетанием различных факторов:
. выбором всеобъемлющей темы – от классики до современных писателей;
. участием таких авторов как Дина Рубина, русскоязычная писательница из Израеля и Владимир Федоровский, один из самых популярных во Франции русских писателей;
. поддержке средств массовой информации в рамках партнерства с «Superflu, l’indispensable littéraire», на литературном сайте «ActuaLitté» и «Culture Mag», а также многочисленным публикациям в прессе.
Флоранс Берту, мэр пятого парижского округа, подчеркнула значимость франко-русских культурных связей для парижан. Мы снова зафиксировали интерес публики к проекту . Посетители нашего мероприятия приезжали со всех уголков Франции и других стран.
Фестиваль Дни русской книги является связующим звеном между издательским делом и любителей русской литературы.
Впервые наше мероприятие было организовано в выходные (субботу и воскресенье). Мы задействовали все залы мэрии пятого района (Зал Торжеств- Свадебный Зал- Зал Pierrotet– Salle Pédrot). Это позволило нам сконцентрировать большую часть мероприятий именно там и избежать рассредоточения, которое имело место быть в прошлом году. Тогда из-за нехватки пространства нам пришлось переместить часть мероприятий в рамках фестиваля в другие здания пятого округа. Несмотря на то что даты мероприятия совпали с началом детских каникул, на посещаемости это никака не отобразилось. Напротив, количество посетителей возросло.
На фестиваль, центральной темой которого стала тема «Голоса русскоязычной диаспоры» были приглашены писатели-русофоны из Израиля, Канады, Армении, Украины, США. Русские авторы представили посетителям свои произведения, переведенные и опубликованные во франкоговорящих странах в 2016 году. Представители Литературного Государственного музея Москвы также принимали участие в Днях Русской Книги.
2.3 Приглашённые авторы, переводчики, докладчики и модераторы
Наши гости, приехавшие из Франции, России и др. стран, приняли участие во встречах, круглых столах, конференциях и презентациях, которые состоялись 4 и 5 февраля, как в стенах Мэрии 5-ого парижского округа, так и в Лицее Генри IV. Писатели, слависты, филологи, переводчики, представители музеев и члены жюри премии Русофония- они все способствовали успеху этого мероприятия:
Мишель Окутурье
Жорж Нива
Кира Сапгир
Жан Радвани
Алексей Никитин
Мариам Петросян
Катрин Бремо
Владимир Лорченков
Ирен Сокологорски
Андрей Аствацатуров
Ив Готье
Андрей Иванов
Франсуа Девер
Елена Бальзамо
Николай Боков
Александр Звигульский
Ольга Горчанина
Татьяна Викторофф
Мао де Кордон-Праш
Франсуаза Женевре
Ида Юнкер
Михаил Соллогуб
Кристин Зеитунян-Белоус
Екатерина Белавина
Жерар Коньо
Дмитрий де Кошко
Наталья Журавлева
Вероник Лосски
Эмили Май
Ирина Кудесова
Марат Галиев
Жан-Клод Маркаде
Дина Рубина
Кристин Местр
Александр Жевакофф
Мари Од-Альбер
Фаншон Делинь
Элен Анри-Сафье
Вероник Лосски
Игорь Сокологорски
Амината Аленская
Рене Гера
Олег Целков
Андре-Марк Делок-Фурко
Наталья Богдановска
Антонина Рубишу-Стрец
Доминик Самсон Норман де Шамбур
Ариана Доллфус
Флориан Вутев
Элен Тексье
Ольга Зиновьева
Владимир Берелович
Павел Фокин
Мари Рош-Найденов
Анн-Мари Татсис-Боттон
Владимир Федоровский
Клэр Ошар
Седрик Гра
Оливер Лупьяс
Нинель Олесич
Елен Каплан
Марк Ало
Рафаэль Паш
Марина Ахмедова
Егор Гран
Поль Гревейак
Галина Акерман
Анри Кюни
Катрин Берто-Лавенир
Андрей Корляков
Михаил Шапошников
Наталья Семенова
2.4 Почётное место переводчикам
В этом году, по сложившейся традиции, переводчикам было предоставлено место рядом с писателями. Ведь именно они знают творчество «своих» писателей как никто другой, и как никто другой они определяют интонацию их повествования на других языках. Это позволило публике по-настоящему оценить роль переводчиков и издателей.
В этом году гости мероприятия имели возможность присутствовать на встречах с писателями и их переводчиками:
Владимир ЛОРЧЕНКОВ & Рафаэль ПАШ
Мариам ПЕТРОСЯН & Рафаэль ПАШ
Андрей ИВАНОВ & Элен АНРИ-САФЬЕ
Алексей НИКИТИН & Анн-Мари ТАТСИС-БОТТОН
Марина АХМЕДОВА & Мари РОШ-НАЙДЕНОВ
2.5 Встречи, круглые столы, презентации книг
Писатели, переводчики, издатели, журналисты, исследователи были приглашены из России и Франции для участия в коллективных дебатах или персональных встречах с читателями; каждое из этих мероприятий вызвало живую реакцию и множество вопросов из зала. Нередко участники круглых столов выражали противоположные точки зрения на обсуждаемые темы и противостояли друг другу в острой полемике.
КРУГЛЫЕ СТОЛЫ:
1 . Литература как свидетель исторических потрясений: Александр Солженицын, Наталья Горбаневская, Андрей Синявский.
Мишель Окутюрье- Кира Сапгир – Жорж Нива
Модератор: Жан Радвани
Почему писатели выбирают русский язык для общения с читательской аудиторией?
Андрей Никитин, Мариам Петросян, Владимир Лорченков.
Модератор: Ирен Сокологорски,
Андрей Иванов, Андрей Аствацатуров.
Модератор: Франсуа Девер.
Модератор : Татьяна Викторофф
5. Запрещенные писатели, писатели-мученики, писатели-изгнанники. Жизнь без права на счастье? Цветаева, Берберова, Тэффи, Зайцев.
Маот де Кардон-Праше –Ида Юнкер– Михаил Соллогуб- Татьяна Викторофф
Модератор: Екатерина Белавина
6.Между родиной и принимающей страной, где писатели диаспоры черпают свое вдохновение? Николай Боков- Наталья Журавлева- Мария Рыбакова- Ирина Кудесова.
Модератор : Катрин Бремо
7.Культурные полюса русофонии.
Марат Галиев – Дина Рубина – Александр Жевахофф.
Модератор : Ирен Сокологорски
8.Поэзия в ссылке: Бальмонт, Бродский, Ходасевич и Цветаева.
Мишель Окутурье – Фаншон Делинь- Элен Анри-Сафье– Вероник Лосски
Модератор: Екатерина Белавина
9.Россия и Запад по мнению Николая Бердяева и Льва Честова
Жерар Коньо – Игорь Сокологорски
10.Парадокс Юрия Мамлеева
Жерар Коньо – Рене Гера – Кристин Зейтунян-Белоус
Модератор : Амината Аленская
Эксклюзивные интервью
Годовщина публикации «Зияющих высот»с Ольгой Зиновьев, Владимир Берелович, Павел Фокин и Кристин Местр
Презентация жизнеописания Биография Александра Зиновьева с Павлом Фокиным (2016, Изд. Молодая Гвардия – серия ЖЗЛ) с Ольгой Зиновьев, Павлом Фокиным и Кристин Местр.
Александр Зиновьев: Ибанск- Москва- Мюнхен- Москва с Ольгой Зиновьев, Жераром Коньо и Дмитрием де Кошко.
Конференции
Иван Тургенев, passeur des lettres russes en France Александра Звигильского – Модератор:Ольга Горчанина
Миры Ивана Бунина с Клер Ошар
Русская литература в эмиграции Андрея Корлякова
Транссибриский маршрут с Сердриком Гра и Оливером Люпа
Природа- убежище современного человека в России Эмили Май
Интеллигенция Санкт-Петербурга и Библиотека Тургенева в Париже Нинель Олесич и Элен Каплан
Жозеф Кассель, жизнь до конца Марка Ало
Презентации произведений
Возвращение в Россию Егор Гран – Издательство P.O.L
Море космонавтов Седрик Гра – Издательство Paulsen
Красные души dПоль Гревейак– Издательство Gallimard
Острый нож для мягкого сердца Мария Рыбакова – Издательство le Ver à Soie
Медведь – мой хозяин Валентин Пажетнов с Ив Готье –Издательство Transboréal
Журнал встреч Юрий Анненков с Жорж Нива– Издательство des Syrtes
В ссоре Николай Лесков с Жераром Коньо– Издательство des Syrtes
Русская гражданская война Александр Жевахофф – Издательство Perrin
Пять русских историй Елена Бальзамо – Издательство Noir sur Blanc
Армения, душа народа Генри Кюни – Издательство Editions Sigest
Воспоминания, безумное путешествие Революционной России de Надежда Теффи с Мао де Кордон-Праш – Издательство des Syrtes
Воспоминания в кармане Андрей Аствацатуров – Издательство Macha-Publishing
Благословленной будь, эмиграция Владимир Димиртриевич с Жераром Коньо – Издательство des Syrtes
Революция, 100 лет истории красного октября de et avec Катрин Берто-Лавенир – Издательство Macha-Publishing
Россия: между страхами и проблемами Жан Радвани и Марлен Лаурье – Издательство Armand Colin
3.1 Вручение наград конкурса AFR
Армель Жанье- Гроппо вручила награды лауреатам конкурса «Напиши русскую детективную историю на французском языке». В конкурсе участвовали ученики школ, колледжей и лицеев. Темой конкурса 2017 г. станет: «Составь комикс по теме « В России, в лесу ».
3.2 Два мастер-класса по литературному переводу.
На Днях Русской Книги состоялись семинары, которые проходят в престижном лицее Генриха IV. Лучшие французские литературные переводчики вели эти мастер-классы и представляли свои работы, рассказывали о сложностях литературного перевода и о счастье, которое появляется от глубокого проникновения в произведения. Все это для того, чтобы суметь передать его сущность на другом языке. В этом году мастер-классы провели Антонина Рубиш-Стрец и Ив Готье.
Антонина Рубиш-Стрец: Является ли достоверность ключевым компонентом перевода?
Писатель и переводчица, Антонина Рубиш-Стрец преподавала французский язык и литературу во Франции, в Советском Союзе (в Москве) и в США. Она опубликовала несколько трудов, посвященных французской литературе XVI-ого века. Она занимается многочисленными переводами, креди которых есть как русские авторы- Валантен Распутин, Андрей Битов, Анатолий Рибаков, Эдуард Лимонов и Александр Звягинцев- так и англо-саксонские.
Ив Готье: Переводима ли русская природа ?
Писатель и переводчик, специалист по России, он перевел труды таких писателей, как: Юрий Ритхеу, Валантен Пажетнов, Дина Рубина, Максэм Кантор и Василий Песков. Он в сотрудничесте с Антуаном Гарсиа написал Исследование Сибири (Южные Акты, 1996). В 2014г он публикует Владимир Высоцкий, крик на русском небе (Изд. Transboréal). В этом году на Дня Русской Книги он представил свой последний перевод- медведь – мой хозяин Валантена Пажетнова (Изд. Transboréal).
Мы решили воспользоваться этим длинным уикендом, чтобы ввести новшества и посвятить всё утро изобразительным искусствам и танцу. Первая попытка прошла успешно и мы решили, что это хорошая инициатива, которыю нужно будет продолжить. В течение всего утра воскресенья 5 февраля мы предлагали публике:
– Презентации работ:
В 2016, издание Arthaud опубликуют эту, еще неизданную, автобиографию во Франции. Звезда советского балета, Рудольф Нуриев, первый раз привехал во Францию 16 июня 1961. Гений танца, он собирался завоевать все большие сцены и революционно изменил искусство балета.
– Фильмы:
Кульминацией и завершением Дней Русской Книги и Русскоязычных Литератур стала церемония вручения 11-й Премии Русофония за лучший литературный перевод с русского языка на французский. Премия была основана Президентским Центром Б.Ельцина (Москва) совместно с Ассоциацией Франция-Урал и присуждается победившему издательскому проекту за прошедший год. В этом году, в зале официальных торжеств в церемонии приняли участие Посол РФ во Франции Александр ОРЛОВ, Его Превосходительство Александр Кузнецов- посол, представитель Российской Федерации при ЮНЕСКО, мэр 5-го округа Парижа Мадам Флоранс БЕРТУ ; они подчеркнули важность русско-французских культурных связей для парижан. В зале присутствовали все приглашённые на Дни Русской Книги писатели, переводчики и литературоведы.
4.1 Обновленный состав жюри
В 2017 Наталья Журавлева, русская писательница, находящаяся во Франции, заменила русского писателя Евгения Бунимович, который был членом жюри премии Русофония в течение многих лет.
Индивидуальный подход руководителя Премии, мадам Кристины Местр, ко всем членам жюри, позволил сформировать список всех имеющихся работ и отобрать произведения для участия в Премии. Члены жюри учувствовали в круглых столах и встречах в рамках Дней Русской Книги, они также будут задействованы на Парижской Книжной Выставке и Фестивале Книжного Форума, который организовывается каждый год в 5-ом парижском округе.
Жюри собирается два раза: первое собрание позволяет рассмотреть результаты года, провести первый отбор, и в случае необходимости, если мнения расходятся, повторить встречу. Во время этого собрания начинается подготовка программы Дней Русской Книги в зависимости предложений жюри. В течение второго собрания жюри утверждает список лауреатов и выбирает лауреата. В этом году выбор жюри пал на перевод Фаншон Делинь «Белый коридор»: автобиографические воспоминания: рождения в ссылку Владислава Ходассевич издания «Interférences» . Составление различных текстов каталога было распределено между членами жюри.
Жюри премии Russophonie 2017: Жерар Коньо, Франсуа Девер, Франсуаза Женеврэ, Наталия Журавлева, Ирен Сокологорски и Кристин Местр, директор Премии Русофония.
4.2 Церемония вручения премии: привлечь молодую аудиторию
Каждый год публика была многочисленна. В этом году была организованна особенная программа в сотрудничестве с l ’ AFR (Французская Ассоциация Русистов) чтобы лучше познакомить с русской литературой молодежь, которая участвует в конкурсах, спонсором которого была наша Ассоциация. Франция – Урал уже подтвердила, что она будет участвовать в поддержке конкурса AFR в 2018.
4.3 В шорт-лист премии в этом году попали переводы следующих произведений :
Фаншон ДЕЛИНЬ, перевод «Белый кородор. Воспоминания.»,автор Владислав Ходасевич, издательство «Interférences»
Андрей Иванов«Путешествие Ханумама на Лолланд» перевод ЭленЭнри, издательство Le tripode,
Анн де ПУВУРВИЛЬ, перевод «Расстрелянный поэт. Избранное.»,автор Николай Олейников, издательство «Gallimard»
Маша ЗОНИНА, перевод «Мост через Нерочь», автор Леонид Цыпкин, издательство «ChristianBourgois»
Марианна ГУРГ-АНТУШЕВИЧ, перевод «Гостиница грядущего», автор Гайто Газданов, издательство «Сircé»
В течение двух главных дней нашего фестиваля (4-5 февраля 2017 г.) в мэрии 5-го округа Парижа на двух этажах здания прошёл ежегодный салон книги. Количество участников салона увеличивается с каждым годом и на 8-х Днях Русской Книги он представил стенды 54 издателей, домов книги, независимых авторов и ассоциаций. Всех участников характеризует особенный интерес к культуре, языку и истории России. Участники книжного салона ДРК 2017 :
Список участников:
Книжные магазины и издательства
Издательство BORÉALIA
Издательство SYRTES
Издательство ГАЛЛИМАР
Издательство VER À SOIE
Издательство GINKGO
Издательство LINGVA
Издательство APOPSIX
Издательство PETRA
Издательство Louison
Издательство de l’Herne
Издательство ROD
Издательство Triartis
Издательство Kanji
Издательство Русская Лира
Издательство DELGA
Издательство LA DIFFERENCE
Издательство РОСТОК
Издательство JANUS
Издательство LE SEMIS
Издательство TRANSBOREAL
Дом книги EDITEURS RÉUNIS
Дом книги ГЛОБУС
Дом книги ГЕНРИХ IV
Galerie JPM Macha-Publishing
Издательство ЗЛАТОУСТ
Двуязычный Альманах Русская Литература (Lettres Russes – LRS) Union des Editeurs de Voyage Indépendants
Авторы, переводчики и художники
Евгений Берг
Женевьева Диспот
Жан-Ноель Бенуа
Жерар Панге
Франсуаза Винтерсдорф-Фавр
Каролин Шаррон
Ирина Ракова
Лана Вдовина
Флоран Вутев
Марина Чебуркниа
Галина Балибанова
Эдуард Морадпур
Ксения Кривошей
Лариса Нури
Учреждения и ассоциации
Исключительное собрание « концертных фильмов» было предложено к просмотру в четверг, 2 февраля 2017 года в кинотеатре Гранд Аксьон в содружестве с Rivages Russie Rivages Evénements. Этот вечер былпосвящен приключениям студии Albatros Montreuil, было показано два фильма:
АЛЬБАТРОС, НЕСЛОМЛЕННЫЙ БУРЕЙ! (2010), 52 мин.
Реж. Ж. Дьемена-Берже и Ж. М. Буле
Фильм повествует о похождениях группы русских художников-иммигрантов, нашедших приют в пригороде Парижа, Монтрёе, а также об их руководителе – Александре Каменка, который, будучи « несломленным бурей », привел русских кинематографистов к революции в мировом киноискусстве под крылом продюсерской компании »Альбатрос ».
После показа состоитялась встреча с Патриком Каменка, внуком Александра Каменка, и режиссёром фильма Жеромом Дьаманом-Берже.
КОСТЕР ПЫЛАЮЩИЙ
LE BRASIER ARDENT
Реж. Иван Мозжухин (1923) – 106 мин – восстановленная копия
Молодую женщину, во сне преследуют кошмары, о том как какой то мужчина бросает ее в пылающий костер. Не в силах избавиться от этого виденья, она обращается к мужу который нанимает частного детектива, чтобы попытаться выяснить причины этих кошмаров.
Жан Ренуар так отзывался об этом фильме:
« Однажды в кинотеатре « Коллизей » я увидел « Пылающий костер », снятый Мозжухиным и спродюссированный Александром Каменкой из « Альбатроса ». В зале зрители кричали и свистели, пораженные спектаклем доселе невиданным. Я был счастлив. Передо мной, наконец-то, предстало хорошее французское кино. Конечно, сняли его русские, но в Монтрее, во французской атмосфере, в нашей обстановке; фильм вышел в хорошем зале, и хотя успеха не было, он-таки вышел. Я решил оставить свои занятия керамикой, и попробовать делать кино ».
Трио Макаренко обеспечило музыкальное сопровождение к фильму « Пылающий костер » Анна Макаренко (фортепиано), Миша Макаренко(балалайка) и Пьер Макаренко (гобой).
Трио Макаренко обеспечило музыкальное сопровождение к фильму « Пылающий костер » Анна Макаренко (фортепиано), Миша Макаренко(балалайка) и Пьер Макаренко (гобой).
В начале Дней РусскойКниги было организовано чтение отрывков из произведений Гайто Газданова(Белый коридор), Берберовой (Курсив мой) и Ивана Бунина(Солнечный удар) актером Батист
Нашим гостям был предложен концерт «Времена года Чайковского».Его исполняло трио: Татьяны Громцева– скрипка, Светлана Коссярова-Лишке- виолончель и Елена Крун-Голикова– фортепиано.
Четыре выставки были представлены в мэрии 5-ого парижского округа.
9.1 Литературный Государственный Музей Москвы – А. Вертинский : легенда века
Выставка, посвященная великому Александру Вертинскому (1889-1957)
8.2 Русская культура в эмиграции
Фотографии, посвященные писателям и русским поэтам в ссылке, среди которых мы видим Ивана Бунина, Бориса Заицева, Александра Куприна, Дмитрия Мережковского, Зинаиду Гиппиус, Теффи, Генри Труая, Жозефа Кессэль, Владислава Ходасевича, Марину Цветаеву …
8.3 Акварели, чертежи и иллюстрации Кристины Зейтунян-Белоус
Кристина Зеитунян-Белоу – художник, иллюстратор, поэт и литературная переводчица. На выставка были представилены ее акварели, чертежи в краске и иллюстрации для различных издателей.
8.4 Рисунки и детские фотографии – Выставка, организованная ассоциацией Pour Kungur
Дети, рожденные в России и в настоящее время проживающие за рубежом, представляют страну, ставшую Родиной. И дети из российских детских домов (Пермский край) представляют Россию.
Представление карьеры и странного пути Александра Вертинского Михаилом Шапошниковым, представителем Литературного Государственного Музея Москвы,
Был организован концерт и выступление Ивана Именитова, который исполнил наиболее знаменитые песни Александра Вертинского и прочитал несколько выдержек из рукописей под аккомпанемент Алексея Ищенко (пианино).
10.1 Партнеры
Богатая программа фестиваля проходила на различных партнерских площадках.
Мэрия 5-го района Парижа
Лицей Генриха IV
Кинотеатр Гранд Аксьон
Национальная школа изящных искусств
Фестиваль состоялся благодаря вкладу многочисленных участников, партнёров, частных лиц, предприятий, общественных организаций, официальных организаций, друзей и энтузиастов. Мы хотели бы подчеркнуть роль тех, благодаря кому проведение нашего проекта стало возможным:
По вопросам финансирования: Президентский Центр Б.Н.Ельцина (Россия), Фонд Русский Мир (Россия), Государственный Центр Книги (Франция), Французское общество авторских прав SOFIA (Париж, Франция), Французский Институт (Франция)
По вопросам организационно-логистического обеспечения: Мэрия 5-го округа Парижа, Посольство РФ во Франции, Российский Центр Науки и Культуры (Париж, Франция), Лицей Генриха IV (Париж, Франция), Эр Франс, Ассоциация Для Кунгура (Франция), все участники книжного салона 8-х Дней Русской Книги
За информационное спонсорство и партнёрство в области связей с общественностью: Французский Институт в Москве, альманах Русская Литература (LRS – гл.редактор Ирэн Сокологорски, Париж), веб-портал Аркорюс ( Artcorusse, гл.ред. Никола Тихобразов, Париж), Союз Российских Соотечественников во Франции (Ирина Кривова, Париж), Координационный Совет Форума Российских Соотечественников (Д.Кошко, Париж), газета Советник (Мария Юсакова, Париж), франкоязычная газета из Москвы – Le Courier de Russie, газета Спутник, веб-портал Максим-энд-ко (Максим Жедилягин), веб-портал Париж-Москва (Paris-Moscou.com), Русский Очевидец (Елена Якунина, Париж), Russia Beyond The Headlines, www.quartierlatin.paris.
За творческий вклад в художественную программу: Дарья Лётелье, Алис Жено, Элис Гено, Батист Бодуан, Андрей Корляков, Мэри-Од Альбер-Чепик
За экспертную поддержку : Ирэн Сокологорски, Жерар Коньо, Франсуа Девер, Фрасуаза Женеврэ, Екатерина Белавина, Элен Анри-Сафье, Татьяна Викторофф, Антонина Рубишу-Стрец, Мишель Окутюрье, Игорь Сокологорски, Катрин Бремо, Ив Готье, Эмили Май, Ольга Горчанина, Александр Звигульский, Жан Радвани, Амината Аленская.
За вклад в организацию проекта : Дмитрий и Изабель Кошко, Кристин Местр, Александр и Инес Кельчевски, Кристин Кайон, Юлия Бушнина, Кристина Глашан, Денис Устинов, Айша Керруби
Наши волонтёры : Изабель Кошко, Инес Кельчевски, Пьер Барберон, Катрин Бессонар, Доминик Веран, Жан-Батист Тексьер, Гаэтан Ажорж, Пьер Глашан, Жерар Андре, Серж Мари, Антонина Алексеенко, Джонатан Фаворель, Мэри-Кларте Делисле, Селин Лонг, Ksénia Salgueiro, Вера Бедон, Алена Карпова, Карин Дельмо ….
Переводчики: Инна Хмелевская, Одиль Мельник-Арден.
Фотография и видео: Мэттиас Пэскет, Джонатан Фаворэль и Серж Мари
10.2 Работа ассоциации Франция-Урал
Составление и подготовка литературной, концертно-театральной и кинематографической программ, орагнизация выставок, поиск помещений для ряда мероприятий, финансирования и установление партнёрских договорённостей, организация книжного салона, приглашение, организация приезда и размещения авторов, переводчиков, модераторов и других участников, обновление трёх веб-сайтов (Ассоциации Франция-Урал, Дней Русской Книги и Премии Русофония), разработка и выполнения плана по связям с общественностью, подготовка, печать и распространение рекламной продукции, контроль и управление финансовыми, бухгалтерскими, логистическими и организационными аспектами, подготовка и координация мероприятий на различных площадках… – всё это потребовало напряжённого и многомесячного труда коллектива Ассоциации Франция-Урал в следующем составе :
Дмитрий Кошко – президент Ассоциации Франция-Урал,
Кристин Местр – ответсвенная за Премию Русофония и за программу литературной части ДРК ,
Кристин Глашан – ответственная за организационные и логистические вопросы и связи с общественностью,
Юлия Бушнина – координатор финансовых, партнёрских и бухгалтерских вопросов,
Денис Устинов – ответственный за организацию книжного салона, кинопрограмму и выставки.
Значительная доля обеспечения благополучной реализации программы Дней Русской Книги принадлежит работе волонтёров. Благодаря личным контактам, энтузиазму и безвозмездному участию многих из них были достигнуты желаемые контакты с прессой, официальными партнёрами в России и во Франции. Во время же самого мероприятия, пятнадцать волонтёров обеспечивали приём посетителей, подготовку необходимого оборудования, работу стенда Ассоциации Франции-Урал, бара и т.д. и т.п.
10.3 Гости и участники выставки
Около 20 человек (писатели, члены жюри, журналисты, издатели) приехали из России чтобы принять участие в Днях русской Книги. Гости приехали также из Израиля, США, Канады, Армении и Украины. Участники книжной выставки приехали из провинции или из других стран. (Швейцария, Бельгия, Литва).
Наши гости были размещены в гостиницах в 5-м округе Парижа, недалеко от Пантеона. Мы также хотим поблагодарить Российский центр науки и культуры в Париже, который помог нам в реализации сезона.
Cо дня создания премии Русофония в 2006 г. успех этого проекта не переставал с каждым годом достигать новых высот. Чтоб поддержать интерес к нему и расширить круг публики, в 2010-м году Ассоциация Франция-Урал впервые провела Дни Русской Книги, которые к настоящему моменту представляют собой многопрофильный культурный фестиваль с литературной доминантой.
Мы собираемся продолжить сотрудничество с русскими музеями, которые, по примеру Литературного Музея Москвы, являются ценной поддержкой нашей литературной программы.
Мы остались довольны сотрудничеством с Rivages Russie Evénements и кинотеатром Le Grand Action, которое мы организовали в прошлом году. Мы с нетерпением ждем продолжения этого сотрудничества в будущем.
Успешная реализация кинопрограммы позволяют повторить в следующем году опыт сотрудничества с соответствующими партнёрами, т.к. в Париже продолжают появляться новые кинофестивали и регулярные ретроспективы русского и советского кинематографа. Эти мероприятия и, по возможности, другие могут быть включены в программу следующих Дней Русской Книги.
Коллектив Ассоциации Франция-Урал, вовлечённый в организацию Дней Русской Книги и Премии Русофония, единодушен в мнении, что для дальнейшего развития нашего проекта мы должны будем не только не снижать объёма и разнообразия программы, но и, по возможности, подчёркивать международное измерение распространения русского языка и русскоязычных литератур. Иными словами, тема русофонии выходит далеко за границы Франции и заставляет изучить возможности выхода на уровень европейского международного фестиваля.
Ассоциация Франция-Урал
Париж, февраль 2017
Prix Russophonie
Chaque année, la cérémonie de remise du Prix Russophonie est le point d’orgue des Journées du Livre Russe.
Le Prix Russophonie qui récompense la meilleure traduction littéraire de l’année du russe vers le français, a été fondé par le Centre Présidentiel Boris Eltsine et l’association France Oural.
La salle des Fêtes de la mairie du 5e a accueilli un public très nombreux.
De nombreuses personnalités étaient présentes, notamment
La Maire du 5e arrondissement de Paris, Madame Florence Berthout,
S.E.M. Alexandre Orlov, Ambassadeur de Russie en France,
S.E.M. Alexandre Kouznetsov, Ambassadeur, délégué permanent de la Fédération de Russie auprès de l’UNESCO …
Les écrivains invités, des traducteurs ainsi que de nombreux représentants du milieu littéraire franco-russe étaient largement présents dans la salle des Fêtes.
En 2017, Natalia Jouravliova, écrivaine russe résidant en France est venue remplacer l’écrivain russe Evgueni Bounimovitch qui a été membre du jury du Prix Russophonie pendant de nombreuses années.
Les échanges informels et individuels de la directrice du Prix, Madame Christine Mestre, avec les membres du jury lui permettent de préparer les réunions de travail et de sélection des œuvres proposées à leur examen mais également d’envisager la participation des membres du jury à des tables rondes ou des rencontres, soit dans le cadre des Journées du Livre Russe, soit au Salon du Livre de Paris, soit encore dans le cadre du Festival Quartier du Livre organisé chaque année dans le 5e arrondissement de Paris.
La première réunion permet de faire le point sur la production de l’année, d’opérer une première sélection, et éventuellement, si les avis divergent, de procéder à des relectures. Au cours de cette réunion il est aussi possible de dégager des tendances dans la production de l’année et de réajuster le programme des Journées du Livre Russe en fonction d’éventuelles propositions du jury.
Lors de la deuxième réunion le jury établit le palmarès et choisit le lauréat.
Cette année le choix du Jury s’est porté sur la traduction de Fanchon Deligne pour Le couloir blanc : souvenirs autobiographiques : de la naissance à l’exil de Vladislav Khodassevitch aux éditions Interférences.
La rédaction des divers textes du catalogue a été répartie entre les membres du Jury.
Le jury du Prix Russophonie 2017 était composé de :
Gérard Conio,
François Deweer,
Françoise Genevray,
Natalia Jouravliova,
Irène Sokologorsky et
Christine Mestre, directrice du Prix Russophonie.
Cette année une action particulière avait été entreprise en partenariat avec l’ AFR (Association Française des Russisants) pour faire mieux connaître la littérature russe auprès du jeune public sollicité pour un concours dont l’Association était sponsor avec un don de livres aux lauréats.
L’association France Oural a déjà confirmé qu’elle reconduirait son soutien au concours de l’AFR (Association Française des Russisants) pour l’opération 2018.
Le Prix Russophonie est un prix de traduction, il est légitimement perçu prioritairement par un public averti russophone ou russophile.
Pour aller à la rencontre du grand public francophone, nous avons très vite été amenés à créer les Journées du livre russe et des littératures russophones qui drainent un public de plus en plus large.
Le prix en demeure l’axe central.
Fanchon Deligne pour Le couloir blanc : souvenirs autobiographiques : de la naissance à l’exil de Vladislav Khodassevitch aux éditions Interférences,
LE COULOIR
BLANC
Hélène Henry pour Le Voyage de Hanumân d’Andreï Ivanov aux éditions Le Tripode,
Le Voyage de Hanumân
Anne de Pouvourville pour Un poète fusillé : vers choisis de Nikolaï Oleïnikov aux éditions Gallimard,
Un poète fusillé
Macha Zonina pour Le Pont sur la Nerotch de Léonid Tsypkine aux éditions Christian Bourgois,
Le pont sur la Nerotch
La mairie du 5e arrondissement a accueilli cette année encore le salon du livre des Journées du Livre Russe, les 5 et 6 février 2016.
Chaque année, le nombre de participants augmente et les stands sont maintenant répartis sur deux étages.
Cette année, nous avons enregistré 54 participations d’éditeurs, libraires, traducteurs indépendants et associations franco-russes.
|
Éditions Lingva Éditions Gallimard Éditions Noir sur Blanc Éditions de la Différence Éditions Pétra Éditions Transboréal Éditions Zlatoust Editions Louison Editions de l’Herne Editions Rostok |
Editions ROD
Editions Triartis Editions Kanjil Revue Les Lettres Russes (LRS) Editions Russkaya Lira Editions de Janus Edtions Apopsix Editions Sigest Editions Macha-Publishing Editions Le Semis Union des Editeurs de Voyage Indépendants Galerie JPM Librairie des Editeurs Réunis – YMCA PRESS Librairie du Globe Librairie Henri IV |
Eugène Berg
Geneviève Dispot
Jean-Noël Benoît
Gérard Pinguet
Françoise Wintersdorff-Faivre
Caroline Charron
Irina Rakova
Lada V’dovina
Florian Voutev
Marina Tchebourkina
Galina Balebanova
Edouard Moradpour
Xenia Krivocheïne
Larissa Noury
Union des associations France-Russie-CEI-Etats Baltes (UNFRCEI)
Association Demain Le Printemps
Association LRS – Littérature et traduction
Association Solidarité Enfants de Beslan
Association Française des Russisants (AFR)
CRSC (Paris) Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris
Association des amis d’Ivan Tourguéniev
Association des amis de l’histoire de Sainte-Geneviève-des-Bois
Fondation de bienfaisance « Saint-Pétersbourg et l’Etranger »
Institut Pouchkine au Centre Spirituel et Orthodoxe à Paris
LRS Littérature et Traduction
Maison Lesnoff-Raïevsky (La Datcha de Donville)
Institut Régional de Bienfaisance publique frères Moguilevtcevy
Une séance exceptionnelle « ciné concert » était proposée le jeudi 2 février 2017 au cinéma Le Grand Action, en partenariat avec Rivages Russie Rivages Evénements.
Au cours de cette soirée dédiée à l’aventure des studios Albatros de Montreuil, deux films ont été projetés :
http://www.espacealbatros.fr/un-lieu-historique/
ALBATROS, DEBOUT MALGRÉ LA TEMPÊTE !
Film de J. Diamant-Berger et J.M. Boulet (2010) – Durée 52 mn
Le film raconte l’aventure d’un groupe d’artistes russes exilés à Montreuil et celle de leur guide, Alexandre Kamenka, l’homme qui « debout malgré la tempête », les a conduits sous la bannière de « l’Albatros » à révolutionner le cinéma mondial.
Débat avec Patrick Kamenka, petit-fils d’Alexandre Kamenka et le réalisateur-producteur Jérôme Diamant-Berger
Le brasier ardent
LE BRASIER ARDENT
Film de et avec Yvan Mosjoukine (1923) – Durée 106 mn – Restauration Cinémathèque Française
En rêve, une jeune femme voit un inconnu la pourchasser sans cesse avant de la jeter dans un brasier.
Son mari engage un détective pour retrouver l’origine de ses visions.
« Un jour, au cinéma du Colisée, je vis Le Brasier Ardent mis en scène par Mosjoukine et produit par le courageux Alexandre Kamenka des films Albatros. La salle hurlait et sifflait, choquée de ce spectacle si différent de sa pâture habituelle. J’étais ravi. Enfin, j’avais devant les yeux un bon film en France. Bien sûr, il était fait par des Russes, mais à Montreuil, dans une ambiance française, sous notre climat ; le film sortait dans une bonne salle, sans succès, mais il sortait. Je décidai d’abandonner mon métier qui était la céramique, et d’essayer de faire du cinéma. »
Jean Renoir, Mes années d’apprentissage, extrait de Écrits (1926-1971).
Le trio Makarenko a assuré l’accompagnement musical de la projection du « Brasier Ardent » : Anne Makarenko (piano), Micha Makarenko (balalaïka) et Pierre Makarenko (hautbois).
Pour débuter les Journées du Livre Russe et pour marquer un temps d’écoute dans notre programme,
le comédien Baptiste Baudoin a lu des extraits des œuvres de
Gaïto Gazdanov (Hôtel du Futur),
Nina Berberova (C’est moi qui souligne) et
Ivan Bounine (Coup de Soleil).
Le trio composé de Tatiana Gromtseva, violon, Svetlana Kossyreva-Lischke, violoncelle et Elena Kroon-Golikova, piano, ont offert à nos visiteurs une pause musicale.
Elles ont interprété Les Saisons de Piotr Tchaïkovski.
Quatre expositions étaient présentées à la mairie du 5e arrondissement de Paris.
Musée Littéraire d’Etat de Moscou – La légende Vertinski
Exposition consacrée au grand chanteur Alexandre Vertinski (1889-1957)
La culture russe en exil
Photographies consacrées aux écrivains et poètes russes en exil parmi lesquels on retrouve Ivan Bounine, Boris Zaïtsev, Alexandre Kouprine, Dimitri Merejkovski, Zinaïda Hippius, Teffi, Henri Troyat, Joseph Kessel, Vladislav Khodassevitch, Marina Tsvetaïeva …
Aquarelles, dessins et illustrations de Christine Zeytounian-Beloüs
Christine Zeytounian-Beloüs est peintre, illustratrice, poète et traductrice littéraire. Son exposition a présenté des aquarelles, dessins à l’encre et illustrations réalisées pour divers éditeurs.
Dessins et montages de photos d’enfants – Exposition organisée par l’association Pour Kungur
Les enfants nés en Russie vivant maintenant à l’étranger présentent leur pays d’adoption et les enfants des orphelinats russes (région de Perm) nous présentent la Russie.
Cérémonie de clôture – Hommage à Alexandre Vertinski
Le grand chanteur russe Alexandre Vertinski (1889 – 1957) connaît une enfance abandonnée et misérable à Kiev.
En 1913, il rallie Moscou et fréquente les milieux du théâtre. En 1918, il quitte la Russie, passe par la Moldavie, l’Allemagne, New-York, la Palestine …
Il s’installe pendant quelques années à Paris, puis à Shanghaï.
En 1943, il peut rentrer en Russie, où – sans publicité aucune – il connaît un immense succès.
Il est considéré comme un des plus grands chanteurs russes du XXe siècle.
Présentation de la carrière et de l’itinéraire singulier d’Alexandre Vertinski par Mikhail Chapochnikov, représentant du Musée Littéraire d’Etat de Moscou,
Intervention suivie d’un concert.
Ivan Imenitov a interprèté les plus célèbres chansons d’Alexandre Vertinski et lu des extraits de ses écrits. Il était accompagné au piano par Aleksey Ischchanka.
La mairie du 5e arrondissement
Le Lycée Henri IV
Le cinéma Le Grand Action
L’Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts
Notre association a pu gérer l’ensemble de cette manifestation grâce à la collaboration et à l’aide de différents partenaires, organisations officielles ou professionnelles, amis et volontaires.
Nous tenons ici à remercier tous ceux grâce à qui notre projet a pu exister :
le Centre National du Livre (France) –
la SOFIA (France) –
le Centre Présidentiel Boris Eltsine (Russie) –
l’Institut de la Traduction (Russie) –
le Fonds Russkiy Mir (Russie).
la Mairie du 5e arrondissement de Paris,
l’ambassade de Russie en France,
le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris,
tous les participants au salon des Journées du Livre Russe.
l’Institut de la Traduction (Russie),
Rivages Russie Evénements,
le Musée Littéraire d’Etat de Moscou, A
ir France,
Tema TV/Canal +,
Russia Beyond the Headlines,
la Librairie du Globe,
Editions Louison.
la revue bilingue Lettres Russes-LRS,
le Conseil des Russes de France,
le conseil de Coordination du Forum des Russes de France,
Superflu l’Indispensable Littéraire,
Dacha Letellier,
Alice Genaud,
Jules Couartou,
Baptiste Baudoin,
Andreï Korliakov,
Marie-Aude Albert-Chepik.
Irène Sokologorksy,
Gérard Conio,
François Deweer,
Françoise Genevray,
Ekaterina Belavina,
Tatiana Victoroff,
Antonina Roubichou-Stretz,
Hélène Henry-Safier,
Michel Aucouturier,
Igor Sokologorsky,
Catherine Brémeau,
Yves Gauthier,
Alexandre Zviguilsky,
Olga Gortchanina,
Emilie Maj,
Jean Radvanyi,
Aminata Alenskaya.
Dimitri de Kochko,
Irène Sokologorsky,
Christine Mestre,
Christine Caillon,
Alexandre Keltchewsky,
Aïcha Kherroubi,
Yulia Bushnina,
Christine Glachant
Isabelle de Kochko, Inès Keltchewsky, Pierre Barberon, Catherine Bessonard, Dominique Vérin, Jean-Baptiste Texier, Gaëtan Ageorges, Pierre Glachant, Gérard André, Serge Marie, Antonina Alexeyenko, Jonathan Favorel, Marie-Clarté Delisle, Céline Long, Ksénia Salgueiro, Vera Bedon, Aliona Karpov, Karine Delmont ….
Inna Khmelevskaya,
Odile Melnik-Ardin.
Matthias Pasquet,
Jonathan Favorel et
Serge Marie
L’ensemble de la manifestation (programmation littéraire, expositions, logistique, conférences, salon du livre, programme théâtral et cinéma, recherche de partenariat, gestion des sites internet et des pages Facebook, gestion des fichiers, relations presse et communication …) est piloté par l’équipe de l’association France Oural :
Dimitri de Kochko – Président
Christine Mestre – Directrice du Prix Russophonie – Responsable de la programmation littéraire des Journées
Christine Glachant – Responsable de la logistique, de l’organisation et de la communication des Journées du Livre Russe
Yulia Bushnina – Responsable des partenariats financiers et de la comptabilité
Denis Oustinov – Responsable du salon du livre des Journées, des expositions et du cinéma.
Tout au long de l’année, des réunions du Comité de Pilotage ont rythmé la construction du programme de la manifestation.
Le succès de notre festival dépend également du travail de notre équipe de bénévoles. Sans leur précieuse participation, France Oural ne pourrait réaliser son programme. Sans eux, rien ne serait possible. Ce sont eux qui ont assuré la diffusion de notre documentation, les accueils à l’aéroport, l’installation des salles, le suivi des conférences, le son….
Le Samobar des Journées fonctionne exclusivement grâce à nos bénévoles.
Qu’ils en soient tous ici remerciés.
Près de 20 personnes (écrivains, membres du jury, journalistes, éditeurs …) sont venues de Russie pour participer aux Journées du Livre Russe.
Mais également d’Israël, du Canada, d’Arménie, d’Ukraine, des Etats-Unis …
De nombreux participants au salon du livre venaient de province ou de l’étranger (Suisse, Belgique, Lituanie …).
Nos invités étaient logés dans des hôtels du 5e arrondissement de Paris, à deux pas de la place du Panthéon.
Nous voulons également remercier chaleureusement le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris qui nous a beaucoup aidés pour la réalisation de cette édition.
Depuis la création du Prix Russophonie en 2006, le succès de notre manifestation ne s’est jamais démenti et s’accroît d’année en année.
Les Journées Européennes du Livre Russe et des Littératures Russophones ont été créées en 2010 par l’association France Oural pour offrir à la littérature russe la visibilité qu’elle mérite en France.
La dominante littéraire est toujours au cœur de notre projet et nous avons développé des volets complémentaires : cinéma, théâtre, expositions et cette année, une matinée consacrée aux arts plastiques … pour offrir au visiteur une véritable plongée dans la culture russe.
Nous allons continuer nos prises de contact avec les musées russes qui, à l’instar du Musée Littéraire de Moscou, sont un soutien précieux pour l’élaboration de notre programme littéraire et une force de propositions pour les expositions que nous organisons.
Concernant le cinéma, le partenariat que nous avons établi l’an dernier avec Rivages Russie Evénements et le cinéma Le Grand Action est très très satisfaisant.
Nous serons très heureux de reconduire cette collaboration pour de prochaines éditions.
Tous ceux, au sein de France Oural, qui contribuent à l’organisation des Journées du Livre Russe souhaitent que notre manifestation se renforce et affirme une présence plus internationale pour la promotion de la littérature russe.
Notre objectif serait de porter les Journées du Livre Russe au niveau européen.
Paris, février 2017
Télécharger le programme détaillé des JLR 2017
Programme JLR 2017
Télécharger le programme succinct des JLR 2017
Programme succinct JLR 2017
Télécharger la grille horaire des JLR 2017
Grille horaires 2017
скачать краткую презентацию Дней Русской Книги 2017
Programme RU 2017
Il existe une abondante littérature russe de l’exil, et si de nombreux écrivains arrachés à leur terre natale par les violences de l’Histoire ou les difficultés économiques, ont quitté la Russie pour l’Allemagne, les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, le Canada, Israël ou la Suisse, aucun pays n’a, comme la France, accueilli autant d’auteurs ou d’artistes russes ou russophones. Ceci s’explique par des liens exceptionnels et anciens entre les deux pays.
Déjà au XIXe siècle, Ivan Tourguéniev avait fait le choix de la France dont il avait fait son pays d’adoption.
Dans les années 1920, la première vague de la diaspora russe commence avec l’exil des Russes blancs et ceux chassés par le nouveau pouvoir : de Bounine à Remizov, en passant par Irène Némirovsky et par les poètes Tsvetaïeva, Balmont, Khodassevitch, Hippius, Zaïtsev, sans oublier les artistes Ossip Zadkine, Fedor Chaliapine ou encore le célèbre collectionneur Sergueï Chtchoukine…
Ils investissent également le monde du cinéma en créant les studios Albatros à Montreuil qui vont révolutionner le cinéma mondial.
Ils sont rejoints, à l’issue de la Seconde Guerre Mondiale, par ceux qui se sont retrouvés dans les territoires occupés ou qui ont été internés et craignent, à juste titre, d’être envoyés dans les camps staliniens s’ils rentrent en Russie.
Une troisième vague de l’immigration russe en France a lieu dans les années 1970-1980. Elle est constituée, pour sa partie la plus visible, de dissidents et opposants au régime soviétique. C’est le cas de Siniavski, Etkind, Pliouchtch, Gorbanievskaïa, Maximov, Nekrassov, Galitch ; d’autres, déchus de leur nationalité, se voient contraints à l’exil, c’est le cas de Soljenitsyne, Zinoviev, Brodsky ou Rostropovitch.
Après la chute de l’URSS et la situation qui en découle, l’émigration des années 1990 n’est plus un arrachement définitif mais l’occasion pour de nombreux écrivains de s’installer ailleurs pour vivre ou travailler.
Certains ont fait le choix de la langue française dont ils sont devenus des figures emblématiques : Henri Troyat (de son vrai nom Lev Tarassov), Maurice Druon, Romain Gary (Roman Kassev) et Andreï Makine, lauréats du Prix Goncourt ; la comtesse de Ségur (née Sophie Rostopchine) ; d’autres ont été élus à l’Académie Française comme Joseph Kessel, Henri Troyat, Maurice Druon, Hélène Carrère d’Encausse et plus récemment Andreï Makine, d’autres encore comme Nathalie Sarraute (Natalia Tcherniak) ont été à l’origine de courants littéraires. Mais la majorité d’entre eux a continué à s’exprimer en russe. D’autres ont écrit dans les deux langues comme Marina Tsvetaïeva et Vladimir Nabokov et on se penchera dans le cadre du volet « russophonie » de notre événement sur le choix de la langue russe comme langue d’écriture pour les auteurs qui ont une autre nationalité.
Quelle que soit la langue d’écriture, la richesse de leur apport à la culture française n’est plus à démontrer et l’on peut s’interroger à la fois sur la façon dont ils ont été accueillis par leurs pairs et sur la façon dont leur œuvre a évolué en exil.
La littérature est – elle devenue pour eux un refuge intérieur, une consolation à la douleur de l’émigration ?
Apportent-ils un éclairage nouveau sur les sociétés qui les accueillent, sont-ils inspirés par la
rancœur, la nostalgie, l’idéalisation du pays quitté ?
Comment leurs points de vue ont-ils évolué ?
Au cours de cette 8e édition, Olga ZINOVIEV retracera l’itinéraire d’Alexandre Zinoviev, de la Russie à son exil en Europe.
Enfin, le thème de l’écrivain en exil sera évoqué à travers les classiques qui ont soit fait le choix de quitter leur pays, soit y ont été contraints mais également avec des écrivains contemporains venus de divers pays :
Vladimir FEDOROVSKI (France),
Dmitri BORTNIKOV (France),
Nicolas BOKOV (France),
Dina RUBINA (Israël),
Andreï IVANOV (Estonie),
Alexeï NIKITINE (Ukraine),
Maria RYBAKOVA (USA),
Mariam PETROSYAN (Arménie),
Vladimir LORTCHENKOV (Canada) ,
Tchinguiz ABDOULLAÏEV (Azerbaïdjan)
ainsi que Marina AKHMEDOVA, Andreï BATOV et Andreï ASTVATSATOUROV (Russie).
Des écrivains français, parmi lesquels Iegor GRAN, Paul GREVEILLAC et Cédric GRAS, apporteront chacun un point de vue singulier sur la Russie qui a inspiré leurs derniers ouvrages et leur éclairage personnel sur la création littéraire et l’enracinement.
