Les Journées du Livre russe
et des littératures russophones

Sep 12, 2023

Pour Historiens et Géographes   « Russophonie » et  « Russophones »   Le terme « russophone » connaît une certaine notoriété ces derniers temps. A commencer par les déclarations du président Nicolas Sarkozy lors de son voyage à Moscou et…

Sep 12, 2023

Union des Russophones de France Союз русофонов Франции   Association régie par la loi du 1er juillet 1901 14, rue des Tapisseries, 75017 Paris www.russophonie.org ; union@russophonie.org       Paris, le 21 septembre 2006…

Sep 12, 2023

La  Russophonie : Traduire la russophonie   Pour l’espace de culture que représente la russophonie, la traduction vers d’autres langues est paradoxalement un Peut-on traduire la russophonie   La russophonie c’est l’usage de la langue russe.…

Sep 12, 2023

La russophonie est une notion moderne et nouvelle, même le mot n'existait pas en russe,  mais il est bien évident qu'elle ne vient pas de nulle part. C'est le caractère impérial d'un pouvoir utilisant la langue russe comme…

Sep 12, 2023

Russophonie :  une décennie tout en nuance   Depuis 10 ans, la russophonie a un prix ! Celui de la meilleure traduction du russe en français. Le prix, les ouvrages examinés par un jury indépendant,…

Sep 12, 2023

Pour Historiens et Géographes : article sur la Russophonie   Titre : La Russophonie : Espace de cultures anciennes pour de nouvelles  Solidarités     En Estonie, en Ukraine, en Géorgie, l'usage de la langue russe sert de…

Sep 12, 2023

La Russophonie : communication et conciliation    la langue russe et l’acquis culturel qu’elle véhicule ne sont plus aujourd’hui la propriété d’un seul pays ni d’une seule ethnie… Elle est le patrimoine commun de plusieurs pays,…

Sep 12, 2023

      Union des Russophones de France 14, rue des Tapisseries 75017 – Paris Tél : +33 146225518                                                                         Париж, 12 декабря 2015     Гну. Губернатору Иссик Кульской Области Эмилбеку Саламатовичу Каптагаеву    …

Sep 11, 2023

Pour concevoir la notion de « russophonie »,  Les Russes connaissent actuellement les difficultés qu’ont connues avant eux les Français pour appréhender la notion de francophonie. Pendant longtemps, et parfois aujourd’hui lorsque la langue fourche ou que…

Sep 11, 2023

Au moment  où est organisée, à l’Hôtel de Ville du Kremlin-Bicêtre, la quatrième édition du Prix Russophonie, je tiens à exprimer aux organisateurs de cet évènement tous mes vœux de plein succès. J’y joins mes…

Sep 11, 2023

Un clip visible sur Youtube met en scène un chef d'entreprise russe que vient voir un directeur affolé : « notre partenaire letton de 30 ans nous écrit ... en letton ! Que faire ?…

Sep 11, 2023

Pour l'espace de culture que représente la russophonie, la traduction vers d'autres langues et en provenance d'autres langues est une nécessité plus encore que pour d'autres langues.   Car la russophonie ce n'est pas seulement…

Juil 11, 2023

L’Association France-Oural avec les Journées du livre russe te le Conservatoire Rachmaninoff à Paris ont organisé le dimanche 25 juin la rencontre littéraire autour du livre de Lyane Guillaume, avec la participation de Tatiana Mojenok…

Juin 13, 2023

Les Journées du Livre russe, France-Oural et Conservatoire Serge Rachmaninoff de Paris proposent : Livre et Danse 25 juin 2023 18h00 : Rencontre avec Lyane Guillaume, auteure de "Moi, Tamara Karsavina" (éd. du Rocher), animée par…

Déc 13, 2022

L'année prochaine en février nous ne serons pas en mesure d'organiser les Journées du Livre Russe et des Littératures Russophones. La mairie du Ve arrondissement de Paris ne peut nous accueillir, les voyages et les…

Déc 13, 2022

En ces jours difficiles pour le monde russophone, l'Association France-Oural et les Journées du Livre Russe vous présentent leurs meilleurs vœux en s'associant à l'espoir de tous que 2023 verra des jours meilleurs. В эти…

Mar 02, 2022

Notre Association France-Oural est une association de coopération culturelle, qui a toujours œuvré pour un rapprochement de la France et de la Russie sur un continent européen renouvelé, et plus largement, à une meilleure prise…

Fév 23, 2022

Journée du 12 février (Mairie du 5e Arrondissement de Paris) https://youtu.be/s8X8ZLyDvXE DERSOU OUZALA DE VLADIMIR ARSÉNIEV, TRAD. YVES GAUTHIER Présentation des ouvrages des 5 finalistes :  Dersou Ouzala de Vladimir Arséniev, trad. Yves Gauthier, Ed. : Transboreal, 2021 Cent…

Fév 13, 2022

Pour la troisième fois dans son histoire le prix Russophonie récompense deux traducteurs, pour deux ouvrages exceptionnels, dans lesquels à travers la préface pour l’un, la postface pour l’autre, ils se sont fortement impliqués. Déjà…

Jan 22, 2022

Compte tenu du peu de place dédié à la littérature russe contemporaine sur la scène littéraire française, on ne peut que se réjouir de retrouver dans le palmarès du 15e prix Russophonie les aventures d'un sous-locataire de Iouri…

Oct 03, 2021

Samedi 2 octobre, les portes de la mairie du 5e arrondissement de Paris se sont refermées sur la douzième édition spéciale des Journées du Livre Russe et des Littératures Russophones consacrée à l’œuvre de Fiodor…

Sep 13, 2021

Nous sommes heureux de vous annoncer qu'en partenariat avec Rivages Russie Événements sera projeté le film d'Alexandre Zarkhi Vingt-six jours de la vie de Dostoïevski Jeudi 30 septembre, à 20h au CINEMA  REFLET MEDICIS Vingt-six jours de la…

Août 02, 2021

À l’occasion du bicentenaire Dostoïevski, nous vous proposons : En avant-première, à Paris, au cinéma Le Reflet Médicis, le jeudi 30 septembre à 20h, le film d’Alexandre Zakhri Vingt-six jours de la vie de Dostoïevski (1981)…

Juin 03, 2021

Une journée Dostoïevski ! Face aux incertitudes qui subsistent sur les conditions d'accueil à la Mairie cet automne, nous avons décidé, une fois de plus, d'adapter nos projets. Nous reportons au mois de février 2022,…

Mai 15, 2021

Compte tenu de la situation sanitaire et des contraintes auxquelles nous serons encore soumis en octobre 2021, notamment en terme de jauges de fréquentation, nous avons jugé raisonnable de repousser la remise du 15e prix Russophonie,…

Mar 01, 2021

Les rencontres du 13 février sont disponibles en replay !Celles du 12 sont ici ;-) GUÉRISON ET VIE ÉTERNELLE DANS « LE DOCTEUR JIVAGO »AVEC GEORGES NIVAT, IRINA EMELIANOVA ET ANNA SERGEEVA-KLATIS. MODERATION: YVES GAUTHIER. ALPINISTES DE STALINECONVERSATION ENTRE CEDRIC GRAS ET PIERRE GLACHANT…

Fév 24, 2021

Les rencontres du 12 février sont disponibles en replay ! SOIGNER LES MAUX PAR LES MOTSAVEC MAXIM OSSIPOV, ALEXEÏ SALNIKOV, EVGUENI VODOLAZKINE ET ANNE COLDEFY-FAUCARD MIKHAÏL BOULGAKOVDE ET AVEC ALEXEÏ VARLAMOV ET MARIE STARYNKEVITCH DÉTECTIVE…

Fév 23, 2021

Tout au long de la première édition en ligne des Journées, qui se sont déroulées les 12 & 13 février 2021, nous étions accompagnés par le projet Cinepoésie d’Anatoli Bélyi : en intermède entre les…

Fév 15, 2021

«Merci pour ces Journées qui furent « un baume  » en cette période troublée», nous a écrit une spectatrice des Journées du livre russe et des littératures russophones qui se sont déroulées vendredi et samedi derniers…

Jan 19, 2021

Quand nous avons organisé les dernières Journées du livre russe, en février 2020, nous étions loin de savoir que les événements de notre vie à tous détermineraient inconditionnellement le thème de l’édition suivante « Maux…

Jan 05, 2021

Le monde évolue. Les Journées du Livre Russe et le Prix Russophonie aussi. C’est pourquoi en 2021, nous vous fixons deux rendez-vous au lieu d’un ! LES 2 ET 3 OCTOBRE 2021, à la MAIRIE…

Jan 04, 2021

Chers amis éditeurs et traducteurs !Lors de notre dernière rencontre lors des Journées du Livre russe en février 2020 nous étions loin d’imaginer quelle période funeste nous attendait. Voilà qu’elle s’éloigne et que nous pouvons de…

Fév 09, 2020

Le Prix Russophonie 2020 pour la meilleure traduction du russe vers le français a été attribué à Anne Coldefy-Faucard Pour la traduction de Manaraga de Vladimir Sorokine aux éditions de l’Inventaire et Nouveaux Angles Docteur…