Journée du 12 février (Mairie du 5e Arrondissement de Paris)

DERSOU OUZALA DE VLADIMIR ARSÉNIEV, TRAD. YVES GAUTHIER

Présentation des ouvrages des 5 finalistes :  Dersou Ouzala de Vladimir Arséniev, trad. Yves Gauthier, Ed. : Transboreal, 2021

Cent ans après la première parution en Russie, Dersou Ouzala dans sa version intégrale

Intervenants : Yves Gauthier, Irène Sokologorsky, Amir Khisamoutdinov

LES AVENTURES D’UN SOUS-LOCATAIRE DE IOURI BOUÏDA, TRAD. VÉRONIQUE PATTE

Présentation des ouvrages des 5 finalistes du 15e Prix Russophonie: Les aventures d’un sous-locataire de Iouri Bouïda, trad. Véronique Patte, Ed. Gallimard, 2021

Intervenants : Véronique Patte, Christine Zeytounian & Irène Sokologorsky

LE VISITEUR DE MARBRE ET AUTRES ŒUVRES THÉÂTRALES DE ALEXANDRE POUCHKINE, TRAD. ANDREÏ VIERU

Présentation des ouvrages des 5 finalistes du 15e Prix Russophonie: Le visiteur de marbre et autres œuvres théâtrales d’Alexandre Pouchkine, trad. Andreï Vieru, éd. Vendémiaire, 2021

Intervenants : E. Balzamo, Andrei Vieru, Dmitri Vedeniapine

LE MANTEAU À MARTINGALE DE MIKHAÏL CHICHKINE, TRAD. MAUD MABILLARD

Présentation des ouvrages des 5 finalistes du 15e Prix Russophonie:

Le manteau à martingale de Mikhaïl Chichkine, trad. Maud Mabillard, éd. Noir sur blanc, 2020

Intervenants : Françoise Genevray, Mikhaïl Chichkine, Maud Mabillard 

LA ROUTE D’HIVER – IAKOUTIE, 1922-1923 DE LÉONID YOUZÉFOVITCH, TRAD. MARIANNE GOURG-ANTUSZEWICZ

Présentation des ouvrages des 5 finalistes du 15e Prix Russophonie:

La route d’hiver – Iakoutie, 1922-1923 de Léonid Youzéfovitch, trad. Marianne Gourg-Antuszewicz, éd. Noir sur blanc, 2020

Intervenants : Marianne Gourg-Antuszewicz (zoom), Natalia Jouravliova, Léonid Youzéfovitch

Table ronde : TRADUIRE ET FAIRE CONNAÎTRE LA LITTÉRATURE RUSSE EN FRANCE

Le rôle de l’Institut de traduction de Moscou (Institut Perevoda) et de la bibliothèque russe de Paris

Intervenants : Evgueni Reznitchenko, Evgueni Vodolazkine, Yves Gauthier, François Deweer, Fanny Mossière pour les éditions Noir sur Blanc

LECTURES BILINGUES AVEC YVES GAUTHER ET ANNA ZVEREVA

Extraits de Dersou Ouzala

CÉRÉMONIE DE REMISE DU 15E PRIX RUSSOPHONIE

Journée du 13 février (Maison de la Russie à Paris)

HOMMAGE À ALEXANDRE ZINOVIEV