Archives des traducteur • Page 6 sur 7 • Journées du livre russe et prix Russophonie Journées du livre russe et prix Russophonie

8 janvier 2021

CHRISTINE MESTRE

Directrice du Prix Russophonie, co-fondatrice des Journées du Livre Russe, Christine Mestre traduit de jeunes auteurs russes, notamment E. Alexandrova-Zorina.

8 janvier 2021

Née en 1983, Emma Lavigne est diplômée de l’INALCO, spécialisée en traduction, rédaction et médiation multilingue. Traductrice littéraire et interprète, elle a traduit, entre autres, Zahhâk, le roi serpent de Vladimir Medvedev, publié en 2019 aux éditions Noir sur Blanc et nominé pour le Prix Russophonie en 2020.

8 janvier 2021

DIMITRI DE KOCHKO

Journaliste, réalisateur et militant associatif, Dimitri de Kochko est président fondateur de l’association France-Oural, co-fondateur du Prix Russophonie et des Journées du Livre Russe, premier président et président honoraire du Conseil de coordination du forum des Russes de France.

8 janvier 2021

HÉLÈNE HENRY-SAFIER

Maître de conférences émérite de l’Université Paris IV – Sorbonne, traductrice littéraire depuis 1975. Sa traduction de Boris Pasternak, biographie écrite par Dmitri Bykov, a reçu le prix international Read Russia en 2012 et le Prix Russophonie en 2013. En 2019, Hélène Henry a traduit le recueil de poèmes de Maria Stepanova Le corps revient […]

8 janvier 2021

YVES GAUTHIER

Amoureux de la Russie, de sa langue et de ses grands espaces, Yves Gauthier est lié par une longue histoire à ce pays. Depuis ce jour des années 80 où il y débarqua pour y passer finalement une quinzaine d’années, la Russie, ses grands espaces, son histoire, les hommes qui la peuplent nourrissent son chemin […]

8 janvier 2021

MAUD MABILLARD

Traductrice et interprète, Maud Mabillard a traduit, entre autres, Nicolas Bokov et Roman Sentchine. En 2019, les éditions Noir sur Blanc ont publié sa traduction du livre de Mikhaïl Chichkine Le Manteau à martingale.

8 janvier 2021

GÉRARD CONIO

Universitaire, écrivain, traducteur du russe et du polonais, spécialiste des avant-gardes, Gérard Conio a publié de nombreux ouvrages dont L’Art contre les masses. Esthétiques et idéologies de la modernité, Dépassements constructivistes. Taraboukine, Axionov, Eisenstein, Eisenstein. Le cinéma comme art total, Théologie de la provocation, et en 2018, La Russie et son double. Il est membre […]

8 janvier 2021

ANNE COLDEFY-FAUCARD

Traductrice et éditrice, Anne Coldefy-Faucard a enseigné la littérature russe à la Sorbonne où elle animait un séminaire de traduction. Elle a publié une soixantaine de traductions dont Les Âmes mortes de N. Gogol et plusieurs volumes de La Roue rouge d’A. Soljénitsyne, avec G. et J. Johannet. Anne Coldefy-Faucard a été lauréate du Prix Read […]

8 janvier 2021

ANNE-VICTOIRE CHARRIN

Professeur émérite, Docteur en anthropologie arctique et Docteur d’État ès lettres et sciences humaines, Anne-Victoire Charrin est l’auteur d’articles et d’ouvrages sur les autochtones de Sibérie. Depuis ses missions en Yakoutie (1978) et Bouriatie (1988), elle effectue des travaux de terrain auprès des Kètes, Koriaks, Nivkhs, Nénètses, Khantys et Mansis, dont elle étudie les mouvements […]

8 janvier 2021

CATHERINE BRÉMEAU

Ancienne élève de l’ENS, agrégée de russe et Docteur ès Lettres, Catherine Brémeau traduit régulièrement des textes pour la revue Lettres russes. Elle est l’auteur d’une biographie poétique d’Anna Barkova (éditions Harmattan). En 2017, les éditions Noir sur Blanc ont réédité La Tête de Lénine de Nicolas Bokov qu’elle a traduit avec Claude Ligny.