traductrice, maître de conférences émérite
Maître de conférences émérite de l’Université Paris IV – Sorbonne, traductrice littéraire depuis 1975. Sa traduction de Boris Pasternak, biographie écrite par Dmitri Bykov, a reçu le prix international Read Russia en 2012 et le Prix Russophonie en 2013.
En 2019, Hélène Henry a traduit le recueil de poèmes de Maria Stepanova Le corps revient (Nouvelles Éditions Place).