17 janvier 2021
Après la poésie l’an passé, ce sont cette année les essais et un roman policier qui sont à l’honneur du 8e prix Russophonie. Le 1er février 2014, le jury a remis le prix à Françoise Lhoest, pour sa traduction des Lettres de Solovki de Paul Florensky, publiée aux éditons de L’Âge d’Homme. Françoise Lhoest, qui […]
Lire la suite
17 janvier 2021
Le jury : Evgueni Bounimovitch, Agnès Desarthe, Gérard Conio, Françoise Genevray, Irène Sokologorsky et Tatiana Borissovna Eltsine, la présidente d’honneur du jury. Les nominés: Marianne Gourg-Antuszewicz pour sa traduction du Temps des femmes d’Elena Tchijova (éd. Noir sur Blanc), Luba Jurgenson pour Camarade Kisliakov de Panteleïmon Romanov (éd. Héros-Limite), Paul Lequesne pour Histoires de cimetières de […]
Lire la suite
17 janvier 2021
Le jury: Evgueni Bounimovitch, François Deweer, Gérard Conio, Françoise Genevray, Irène Sokologorsky et Tatiana Borissovna Eltsine, présidente d’honneur du jury. Les nominés: Odile Belkeddar pour sa traduction de L’Insigne d’argent de Korneï Tchoukovski (éd. L’École des loisirs), Anne Coldefy-Faucard pour La Joie du soldat de Victor Astafiev (éd. du Rocher), Jacques Duvernet pour Minsk, cité […]
Lire la suite
17 janvier 2021
Le jury: Gérard Conio, François Deweer, Françoise Genevray, Natalia Jouravliova, Irène Sokologorsky. Les nominés: Fanchon Deligne pour sa traduction du Couloir blanc de Vladislav Khodassévitch (éditions Interférences), Marianne Gourg-Antuszewicz pour L’Hôtel du futur de Gaïto Gazdanov (éditions Circé), Hélène Henry pour Le Voyage de Hanuman d’Andreï Ivanov (éditions Le Tripode), Anne de Pouvourville pour Un […]
Lire la suite
17 janvier 2021
Ce sont cette année un peu plus de soixante-dix ouvrages qui sont parus dans une traduction française. Cette fois encore la sélection du jury illustre toute la diversité de la littérature russe, des éditeurs et des traducteurs qui s’appliquent à la faire connaître. De L’ours est mon maître, (éd. Transboréal), récit naturaliste de Valentin Pajetnov […]
Lire la suite
16 janvier 2021
Nous retrouvons cette année trois anciennes lauréates au palmarès. A leurs côtés deux nouveaux venus, tous deux issus d’une maison d’édition renaissante qui vient s’ajouter à celles récemment créées (Louison, Mirobole, Agullo, Macha Publishing) et nous donnent toutes les raisons d’envisager avec confiance l’avenir de la littérature russe en France. Christine Zeytounian-Beloüs, régulièrement présente au […]
Lire la suite
16 janvier 2021
Avec un volume plus important de traductions d’auteurs contemporains et la diminution du nombre de traductions d’auteurs classiques on assiste cette année pour la première fois à un basculement des publications. Sorte de point d’équilibre, on retrouve comme chaque année, mais en quantité moindre, des traductions d’auteurs de l’époque soviétique, confirmés comme Tchoukovskaïa, ou parfois […]
Lire la suite
16 janvier 2021
Depuis maintenant onze ans, l’association France Oural organise à la Mairie du 5e arrondissement de Paris, un festival de littérature. Les nouvelles traductions littéraires vers le français sont au coeur de l’événement qui chaque année s’articule autour d’un thème central. Cette année, nous évoquerons l’immensité que représente l’espace russophone. Le Caucase, l’Asie Centrale et l’Extrême-Orient […]
Lire la suite
16 janvier 2021
Depuis maintenant dix ans, l’association France Oural organise à la mairie du 5e arrondissement de Paris, un festival de littérature. Les nouvelles traductions littéraires vers le français sont au coeur de notre événement qui chaque année s’articule autour d’un thème central. Cette année, nous évoquerons les Itinérances littéraires entre l’Est et l’Ouest. De Théophile Gautier […]
Lire la suite
16 janvier 2021
Dans un pays frappé par le fléau de la guerre et de l’alcoolisme dont les hommes ont été longtemps les seules victimes, les femmes ont de tout temps été amenées à jouer un rôle majeur dans la société russe où elles ont souvent été un rempart contre le délitement des familles. Déjà dans la littérature […]
Lire la suite