11e Prix Russophonie (2017)

Le jury: Gérard Conio, François Deweer, Françoise Genevray, Natalia Jouravliova, Irène Sokologorsky. Les nominés: Fanchon Deligne pour sa traduction du Couloir blanc de Vladislav Khodassévitch (éditions Interférences), Marianne Gourg-Antuszewicz pour L’Hôtel du futur de Gaïto Gazdanov (éditions Circé), Hélène Henry pour Le Voyage de Hanuman d’Andreï Ivanov (éditions Le Tripode), Anne de Pouvourville pour Un […]

Lire la suite

12e Prix Russophonie (2018)

Ce sont cette année un peu plus de soixante-dix ouvrages qui sont parus dans une traduction française. Cette fois encore la sélection du jury illustre toute la diversité de la littérature russe, des éditeurs et des traducteurs qui s’appliquent à la faire connaître. De L’ours est mon maître, (éd. Transboréal), récit naturaliste de Valentin Pajetnov […]

Lire la suite

13e Prix Russophonie (2019)

Nous retrouvons cette année trois anciennes lauréates au palmarès. A leurs côtés deux nouveaux venus, tous deux issus d’une maison d’édition renaissante qui vient s’ajouter à celles récemment créées (Louison, Mirobole, Agullo, Macha Publishing) et nous donnent toutes les raisons d’envisager avec confiance l’avenir de la littérature russe en France. Christine Zeytounian-Beloüs, régulièrement présente au […]

Lire la suite

14e Prix Russophonie (2020)

Avec un volume plus important de traductions d’auteurs contemporains et la diminution du nombre de traductions d’auteurs classiques on assiste cette année pour la première fois à un basculement des publications. Sorte de point d’équilibre, on retrouve comme chaque année, mais en quantité moindre, des traductions d’auteurs de l’époque soviétique, confirmés comme Tchoukovskaïa, ou parfois […]

Lire la suite

Nos rendez-vous en 2021

Le monde évolue. Les Journées du Livre Russe et le Prix Russophonie aussi. C’est pourquoi en 2021, nous vous fixons deux rendez-vous au lieu d’un ! LES 2 ET 3 OCTOBRE 2021, à la MAIRIE DU 5e ARRONDISSEMENT auront lieu les 12e Journées du Livre Russe dans leur format traditionnel, qui permet d’organiser de vraies […]

Lire la suite

Anne Coldefy-Faucard Lauréate du 14e Prix Russophonie

Le Prix Russophonie 2020 pour la meilleure traduction du russe vers le français a été attribué à Anne Coldefy-Faucard Pour la traduction de Manaraga de Vladimir Sorokine aux éditions de l’Inventaire et Nouveaux Angles Docteur ès-lettres Anne Coldefy-Faucard a enseigné la littérature russe et la traduction littéraire à l’université de Paris IV – Sorbonne. Traductrice, […]

Lire la suite

Appel Mondial pour la Russophonie

Nous, russophones vivant dans différents pays du monde, de toutes nationalités et de toutes langues maternelles, constatons que la langue russe s’avère être notre moyen de communication commun souvent indispensable et unique et notre lien le plus sûr au reste de la communauté internationale.   La langue russe est notre bien commun, quelque soit notre […]

Lire la suite

Pourquoi l’UE a-t-elle besoin du russe comme une de ses langues reconnues ?

Parce que la langue russe est une des principales langues européenne. On conçoit mal la culture et l’héritage européens sans Gogol, Dostoevski, Tolstoï, Rimski-Korsakov, Chagall, Kondratieff, Pavlov ou Gagarine. C’est une langue vecteur essentiel de l’identité européenne. Parce qu’aujourd’hui, le russe n’est plus la langue d’un seul pays mais un patrimoine partagé par plusieurs nations, […]

Lire la suite

La Russophonie : Instrument de reconciliation

La Russophonie, espace de cultures anciennes et de nouvelles solidarités. La russophonie aujourd’hui est l’espace linguistique et culturel commun à de nombreux peuples, indépendamment de leurs appartenances ethniques, nationales, religieuses, politiques, voire même stratégiques. C’est un patrimoine commun qui rassemble de fait des populations parfois poussées à l’affrontement dans le chaos post-soviétique. Cette vocation unificatrice […]

Lire la suite

Mise au point sur Russophonie

Pour Historiens et Géographes   « Russophonie » et  « Russophones »   Le terme « russophone » connaît une certaine notoriété ces derniers temps. A commencer par les déclarations du président Nicolas Sarkozy lors de son voyage à Moscou et à Tbilissi en août dernier en pleine crise d’Ossétie mais aussi dans de nombreux articles et infographies de nombreux journaux […]

Lire la suite

Lettre à M. Jacques CHIRAC Président de la République Française

Union des Russophones de France Союз русофонов Франции   Association régie par la loi du 1er juillet 1901 14, rue des Tapisseries, 75017 Paris www.russophonie.org ; union@russophonie.org       Paris, le 21 septembre 2006     A Monsieur le Président de la République Française, M. Jacques Chirac   Monsieur le Président,   Nous vous […]

Lire la suite