La Russophonie : Traduire la russophonie Pour l’espace de culture que représente la russophonie, la traduction vers d’autres langues est paradoxalement un Peut-on traduire la russophonie La russophonie c’est l’usage de la langue russe. Partout dans le monde, par des millions de gens de centaines de nationalités, pratiquant des dizaines de langues différentes et […]
Lire la suiteLa russophonie est une notion moderne et nouvelle, même le mot n’existait pas en russe, mais il est bien évident qu’elle ne vient pas de nulle part. C’est le caractère impérial d’un pouvoir utilisant la langue russe comme lingua franca entre des dizaines de peuples très différents qui en assure la genèse, l’ancienneté, l’assise et aujourd’hui la raison […]
Lire la suiteRussophonie : une décennie tout en nuance Depuis 10 ans, la russophonie a un prix ! Celui de la meilleure traduction du russe en français. Le prix, les ouvrages examinés par un jury indépendant, les auteurs, traducteurs et lecteurs concernés ont montré la diversité du monde russophone et un des aspects du potentiel de […]
Lire la suitePour Historiens et Géographes : article sur la Russophonie Titre : La Russophonie : Espace de cultures anciennes pour de nouvelles Solidarités En Estonie, en Ukraine, en Géorgie, l’usage de la langue russe sert de pretexte ou se retrouve aujourd’hui au centre de conflits et de tensions. Pourtant, l’usage d’une langue régionale d’importance mondiale qui […]
Lire la suiteLa Russophonie : communication et conciliation la langue russe et l’acquis culturel qu’elle véhicule ne sont plus aujourd’hui la propriété d’un seul pays ni d’une seule ethnie… Elle est le patrimoine commun de plusieurs pays, peuples, individus, éparpillés dans le monde L’actualité du monde post-soviétique nous apporte souvent son lot de nouvelles, plaçant en […]
Lire la suiteUnion des Russophones de France 14, rue des Tapisseries 75017 – Paris Tél : +33 146225518 Париж, 12 декабря 2015 Гну. Губернатору Иссик Кульской Области Эмилбеку Саламатовичу Каптагаеву Глубоко уважаемый Эмилбек Саламатович До нас дошла новость о том, что у Вас в области было принято решение […]
Lire la suitePour concevoir la notion de « russophonie », Les Russes connaissent actuellement les difficultés qu’ont connues avant eux les Français pour appréhender la notion de francophonie. Pendant longtemps, et parfois aujourd’hui lorsque la langue fourche ou que le protocole n’a pas veillé à tout, il arrive que des officiels français baptisent de Français des Québéquois ou des […]
Lire la suiteAu moment où est organisée, à l’Hôtel de Ville du Kremlin-Bicêtre, la quatrième édition du Prix Russophonie, je tiens à exprimer aux organisateurs de cet évènement tous mes vœux de plein succès. J’y joins mes félicitations les plus chaleureuses pour les lauréats. L’initiative, prise en 2005, par l’Association France-Oural, avec l’appui de la Fondation […]
Lire la suiteUn clip visible sur Youtube met en scène un chef d’entreprise russe que vient voir un directeur affolé : « notre partenaire letton de 30 ans nous écrit … en letton ! Que faire ? – pas d’inquiétude, répond le PDG. J’ai transféré la proposition à notre filiale au Kirghizstan. Ils leur répondent… en kirghize […]
Lire la suitePour l’espace de culture que représente la russophonie, la traduction vers d’autres langues et en provenance d’autres langues est une nécessité plus encore que pour d’autres langues. Car la russophonie ce n’est pas seulement l’usage de la langue russe par et pour elle même. L’ensemble de locuteurs pour qui le russe est soit la […]
Lire la suiteArticle 1 – Dénomination sociale II est fondé entre les adhérents aux présents statuts (les « Statuts »), une association (1’« Association ») régie par la loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16 août 1901 ayant pour dénomination . UNION DES RUSSOPHONES DE FRANCE (URF) Article 2 – Obiet social 2.1 L’Association […]
Lire la suite