Auteur:
Date de Parution: 26/03/2009
ISBN: 9782354060398 – 64 pages
Éditeur: Anatolia
Description de l’éditeur:
LnRiLWNvbnRhaW5lcltkYXRhLXRvb2xzZXQtYmxvY2tzLWNvbnRhaW5lcj0iODQzMTg2ZTVmNGU1MGY0OWZlYjg5OWJjMTI0MDkyMTciXSB7IHBhZGRpbmc6IDI1cHg7IH0gLnRiLWNvbnRhaW5lcltkYXRhLXRvb2xzZXQtYmxvY2tzLWNvbnRhaW5lcj0iODQzMTg2ZTVmNGU1MGY0OWZlYjg5OWJjMTI0MDkyMTciXSA+IC50Yi1jb250YWluZXItaW5uZXIgeyBtYXgtd2lkdGg6IDEwMCU7IH0gLndwdi12aWV3LW91dHB1dFtkYXRhLXRvb2xzZXQtdmlld3Mtdmlldy1lZGl0b3I9ImFkNTk3OWE2MGJmZTEwMGE5YTQ5NjY4MWZkNGQ0YWE0Il0gPiAudGItZ3JpZC1jb2x1bW46bnRoLW9mLXR5cGUoM24gKyAxKSB7IGdyaWQtY29sdW1uOiAxIH0gLndwdi12aWV3LW91dHB1dFtkYXRhLXRvb2xzZXQtdmlld3Mtdmlldy1lZGl0b3I9ImFkNTk3OWE2MGJmZTEwMGE5YTQ5NjY4MWZkNGQ0YWE0Il0gPiAudGItZ3JpZC1jb2x1bW46bnRoLW9mLXR5cGUoM24gKyAyKSB7IGdyaWQtY29sdW1uOiAyIH0gLndwdi12aWV3LW91dHB1dFtkYXRhLXRvb2xzZXQtdmlld3Mtdmlldy1lZGl0b3I9ImFkNTk3OWE2MGJmZTEwMGE5YTQ5NjY4MWZkNGQ0YWE0Il0gPiAudGItZ3JpZC1jb2x1bW46bnRoLW9mLXR5cGUoM24gKyAzKSB7IGdyaWQtY29sdW1uOiAzIH0gLndwdi12aWV3LW91dHB1dFtkYXRhLXRvb2xzZXQtdmlld3Mtdmlldy1lZGl0b3I9ImFkNTk3OWE2MGJmZTEwMGE5YTQ5NjY4MWZkNGQ0YWE0Il0gLmpzLXdwdi1sb29wLXdyYXBwZXIgPiAudGItZ3JpZCB7IGdyaWQtdGVtcGxhdGUtY29sdW1uczogbWlubWF4KDAsIDAuMzMzM2ZyKSBtaW5tYXgoMCwgMC4zMzMzZnIpIG1pbm1heCgwLCAwLjMzMzNmcik7Z3JpZC1hdXRvLWZsb3c6IHJvdyB9IC53cHYtcGFnaW5hdGlvbi1uYXYtbGlua3NbZGF0YS10b29sc2V0LXZpZXdzLXZpZXctcGFnaW5hdGlvbi1ibG9jaz0iY2RmZDRjNDczN2IyODk4ZWJhNDQ0M2RkNTlhMWJmNTAiXSB7IHRleHQtYWxpZ246IGxlZnQ7anVzdGlmeS1jb250ZW50OiBmbGV4LXN0YXJ0OyB9ICAgW2RhdGEtdG9vbHNldC1ibG9ja3MtaW1hZ2U9IjdhYzVjN2I0NjE4MzAxZGRlOWZiNGU4MWFhYTRjZWRjIl0geyBtYXgtd2lkdGg6IDEwMCU7IH0gLnRiLWdyaWRbZGF0YS10b29sc2V0LWJsb2Nrcy1ncmlkPSI5ZDY4NjFiZDg3NTUxMGQ0YzJmNzQ3YzM5NThmMTk2NiJdIHsgZ3JpZC10ZW1wbGF0ZS1jb2x1bW5zOiBtaW5tYXgoMCwgMC4zNGZyKSBtaW5tYXgoMCwgMC42NmZyKTtncmlkLWF1dG8tZmxvdzogcm93IH0gLnRiLWdyaWRbZGF0YS10b29sc2V0LWJsb2Nrcy1ncmlkPSI5ZDY4NjFiZDg3NTUxMGQ0YzJmNzQ3YzM5NThmMTk2NiJdID4gLnRiLWdyaWQtY29sdW1uOm50aC1vZi10eXBlKDJuICsgMSkgeyBncmlkLWNvbHVtbjogMSB9IC50Yi1ncmlkW2RhdGEtdG9vbHNldC1ibG9ja3MtZ3JpZD0iOWQ2ODYxYmQ4NzU1MTBkNGMyZjc0N2MzOTU4ZjE5NjYiXSA+IC50Yi1ncmlkLWNvbHVtbjpudGgtb2YtdHlwZSgybiArIDIpIHsgZ3JpZC1jb2x1bW46IDIgfSAgLnRiLWdyaWQtY29sdW1uW2RhdGEtdG9vbHNldC1ibG9ja3MtZ3JpZC1jb2x1bW49ImU4NjNkNjZlYWM5NDk5MDhhNWM2YzhkMmZkMzEzMjBjIl0geyBkaXNwbGF5OiBmbGV4OyB9IFtkYXRhLXRvb2xzZXQtYmxvY2tzLWltYWdlPSI1YzJkYTlkYjE2ZTY2ODJmZDg2YWU0ODY1YmEwZmEyZCJdIHsgd2lkdGg6IDM1MHB4O21heC13aWR0aDogMTAwJTsgfSBbZGF0YS10b29sc2V0LWJsb2Nrcy1pbWFnZT0iNWMyZGE5ZGIxNmU2NjgyZmQ4NmFlNDg2NWJhMGZhMmQiXSBpbWcgeyBib3gtc2hhZG93OiAwIDAgMjBweCAwIHJnYmEoIDAsIDAsIDAsIDAuMSApO2JvcmRlci1yYWRpdXM6IDA7Ym9yZGVyOiAwcHggc29saWQgcmdiYSggMCwgMCwgMCwgMC4yNSApOyB9IEBtZWRpYSBvbmx5IHNjcmVlbiBhbmQgKG1heC13aWR0aDogNzgxcHgpIHsgLndwdi12aWV3LW91dHB1dFtkYXRhLXRvb2xzZXQtdmlld3Mtdmlldy1lZGl0b3I9ImFkNTk3OWE2MGJmZTEwMGE5YTQ5NjY4MWZkNGQ0YWE0Il0gPiAudGItZ3JpZC1jb2x1bW46bnRoLW9mLXR5cGUoM24gKyAxKSB7IGdyaWQtY29sdW1uOiAxIH0gLndwdi12aWV3LW91dHB1dFtkYXRhLXRvb2xzZXQtdmlld3Mtdmlldy1lZGl0b3I9ImFkNTk3OWE2MGJmZTEwMGE5YTQ5NjY4MWZkNGQ0YWE0Il0gPiAudGItZ3JpZC1jb2x1bW46bnRoLW9mLXR5cGUoM24gKyAyKSB7IGdyaWQtY29sdW1uOiAyIH0gLndwdi12aWV3LW91dHB1dFtkYXRhLXRvb2xzZXQtdmlld3Mtdmlldy1lZGl0b3I9ImFkNTk3OWE2MGJmZTEwMGE5YTQ5NjY4MWZkNGQ0YWE0Il0gPiAudGItZ3JpZC1jb2x1bW46bnRoLW9mLXR5cGUoM24gKyAzKSB7IGdyaWQtY29sdW1uOiAzIH0gLndwdi12aWV3LW91dHB1dFtkYXRhLXRvb2xzZXQtdmlld3Mtdmlldy1lZGl0b3I9ImFkNTk3OWE2MGJmZTEwMGE5YTQ5NjY4MWZkNGQ0YWE0Il0gLmpzLXdwdi1sb29wLXdyYXBwZXIgPiAudGItZ3JpZCB7IGdyaWQtdGVtcGxhdGUtY29sdW1uczogbWlubWF4KDAsIDAuMzMzM2ZyKSBtaW5tYXgoMCwgMC4zMzMzZnIpIG1pbm1heCgwLCAwLjMzMzNmcik7Z3JpZC1hdXRvLWZsb3c6IHJvdyB9ICAgLnRiLWdyaWRbZGF0YS10b29sc2V0LWJsb2Nrcy1ncmlkPSI5ZDY4NjFiZDg3NTUxMGQ0YzJmNzQ3YzM5NThmMTk2NiJdIHsgZ3JpZC10ZW1wbGF0ZS1jb2x1bW5zOiBtaW5tYXgoMCwgMC41ZnIpIG1pbm1heCgwLCAwLjVmcik7Z3JpZC1hdXRvLWZsb3c6IHJvdyB9IC50Yi1ncmlkW2RhdGEtdG9vbHNldC1ibG9ja3MtZ3JpZD0iOWQ2ODYxYmQ4NzU1MTBkNGMyZjc0N2MzOTU4ZjE5NjYiXSA+IC50Yi1ncmlkLWNvbHVtbjpudGgtb2YtdHlwZSgybiArIDEpIHsgZ3JpZC1jb2x1bW46IDEgfSAudGItZ3JpZFtkYXRhLXRvb2xzZXQtYmxvY2tzLWdyaWQ9IjlkNjg2MWJkODc1NTEwZDRjMmY3NDdjMzk1OGYxOTY2Il0gPiAudGItZ3JpZC1jb2x1bW46bnRoLW9mLXR5cGUoMm4gKyAyKSB7IGdyaWQtY29sdW1uOiAyIH0gIC50Yi1ncmlkLWNvbHVtbltkYXRhLXRvb2xzZXQtYmxvY2tzLWdyaWQtY29sdW1uPSJlODYzZDY2ZWFjOTQ5OTA4YTVjNmM4ZDJmZDMxMzIwYyJdIHsgZGlzcGxheTogZmxleDsgfSAgfSBAbWVkaWEgb25seSBzY3JlZW4gYW5kIChtYXgtd2lkdGg6IDU5OXB4KSB7IC53cHYtdmlldy1vdXRwdXRbZGF0YS10b29sc2V0LXZpZXdzLXZpZXctZWRpdG9yPSJhZDU5NzlhNjBiZmUxMDBhOWE0OTY2ODFmZDRkNGFhNCJdICA+IC50Yi1ncmlkLWNvbHVtbjpudGgtb2YtdHlwZSgxbisxKSB7IGdyaWQtY29sdW1uOiAxIH0gLndwdi12aWV3LW91dHB1dFtkYXRhLXRvb2xzZXQtdmlld3Mtdmlldy1lZGl0b3I9ImFkNTk3OWE2MGJmZTEwMGE5YTQ5NjY4MWZkNGQ0YWE0Il0gLmpzLXdwdi1sb29wLXdyYXBwZXIgPiAudGItZ3JpZCB7IGdyaWQtdGVtcGxhdGUtY29sdW1uczogbWlubWF4KDAsIDFmcik7Z3JpZC1hdXRvLWZsb3c6IHJvdyB9ICAgLnRiLWdyaWRbZGF0YS10b29sc2V0LWJsb2Nrcy1ncmlkPSI5ZDY4NjFiZDg3NTUxMGQ0YzJmNzQ3YzM5NThmMTk2NiJdIHsgZ3JpZC10ZW1wbGF0ZS1jb2x1bW5zOiBtaW5tYXgoMCwgMWZyKTtncmlkLWF1dG8tZmxvdzogcm93IH0gLnRiLWdyaWRbZGF0YS10b29sc2V0LWJsb2Nrcy1ncmlkPSI5ZDY4NjFiZDg3NTUxMGQ0YzJmNzQ3YzM5NThmMTk2NiJdICA+IC50Yi1ncmlkLWNvbHVtbjpudGgtb2YtdHlwZSgxbisxKSB7IGdyaWQtY29sdW1uOiAxIH0gIC50Yi1ncmlkLWNvbHVtbltkYXRhLXRvb2xzZXQtYmxvY2tzLWdyaWQtY29sdW1uPSJlODYzZDY2ZWFjOTQ5OTA4YTVjNmM4ZDJmZDMxMzIwYyJdIHsgZGlzcGxheTogZmxleDsgfSAgfSA=
Premier rendez-vous, long poème considéré comme une œuvre maîtresse, fut rédigé en 1921 et publié la même année à Berlin, puis republié peu après à Saint-Pétersbourg dans une version remaniée. Cette œuvre, dont le titre évoque les Trois rendez-vous du philosophe et poète Vladimir Soloviev, cherche à saisir l’instant qui n’est déjà plus à travers les images et les rythmes du passé, mêlant dans un tourbillon éblouissant magie incantatoire et autodérision. Georges Nivat écrit dans L’Histoire de la littérature russe (Fayard): «Jamais la poésie russe n’avait atteint une telle virtuosité formelle. Il faudra attendre Joseph Brodsky pour en retrouver l’équivalent. Premier rendez-vous, par son modernisme, sa virtuosité sonore, son jeu spéculaire avec la musique, son thème des « retours » et ses échos de l’impertinence pouchkinienne, est le chef-d’œuvre du symbolisme russe.»
Traduction: Christine Zeytounian-Beloüs (4e Prix Russophonie, 2010).
Il y a 0 commentaires