7e Prix Russophonie (2013)

7e Prix Russophonie (2013)

C’est au pied du Panthéon, à l’occasion des Journées du live russe et des littératures russophones, que le jury du prix Russophonie a remis le samedi 16 janvier le 7e Prix Russophonie. La sélection cette année mettait la poésie à l’honneur. Bien que le prix ait été décerné à un ouvrage en prose, ce dernier est consacré à un poète hors pair. La lauréate, Hélène Henry a été récompensée pour sa traduction de Boris Pasternak, passionnante biographie de Dmitri Bykov, déjà distinguée par le Booker russe. Rendant hommage au travail de la traductrice, Agnès Desarthe, membre du jury, a souligné le véritable exploit réalisé par la traductrice pour parvenir à rendre les extraits poétiques choisis par l’auteur pour illustrer le style de Pasternak.

Traductrice littéraire depuis 1975, Hélène Henry-Safier a notamment traduit Mandelstam, Pasternak, Tsvetaeva, Brodsky, une anthologie de la poésie russe contemporaine. Enseignant la traduction à la Sorbonne, elle est co-responsable du comité russe à la Maison Antoine Vitez et formatrice à l’École de traduction de Bruxelles et à l’ETL (Paris, CNL).

 

 

Le jury: Evgueni Bounimovitch, Gérard Conio, Agnès Desarthe, Françoise Genevray, Irène Sokologorsky, la présidente d’honneur Tatiana Borissovna Eltsine.

Les nominés: Henri Abril pour La Baignoire d’Archimède, anthologie de l’Obériou (éditions Circé); Nadine Dubourvieux, Luba Jurgenson et Véronique Lossky pour Récits et essais, Œuvres, tome 2 de Marina Tsvetaeva (éditions du Seuil); Hélène Henry pour Boris Pasternak de Dmitri Bykov; Luba Jurgenson pour Schubert à Kiev de Leonid Guirchovitch (éditions Verdier), Jean-Claude Schneider pour Le Bruit du temps d’Ossip Mandelstam (éditions Le Bruit du temps).

La lauréate: Hélène Henry pour la traduction de Boris Pasternak de Dmitri Bykov.

Lauréat(e) du 7e Prix Russophonie (2013)

Pour :

Dmitri Bykov, « Boris Pasternak »

Nominé(e)s pour le 7e Prix Russophonie (2013)

VÉRONIQUE LOSSKY
NADINE DUBOURVIEUX
JEAN-CLAUDE SCHNEIDER
LUBA JURGENSON
HENRI ABRIL

Membres du jury du 7e Prix Russophonie (2013)

TATIANA BORISSOVNA ELTSINE
EVGUENI BOUNIMOVITCH
AGNÈS DESARTHE
IRÈNE SOKOLOGORSKY
FRANÇOISE GENEVRAY
GÉRARD CONIO

Catalogue du Prix Russophonie