Pour concevoir la notion de « russophonie », Les Russes connaissent actuellement les difficultés qu’ont connues avant eux les Français pour appréhender la notion de francophonie. Pendant longtemps, et parfois aujourd’hui lorsque la langue fourche ou que le protocole n’a pas veillé à tout, il arrive que des officiels français baptisent de Français des Québéquois ou des […]
Lire la suiteAu moment où est organisée, à l’Hôtel de Ville du Kremlin-Bicêtre, la quatrième édition du Prix Russophonie, je tiens à exprimer aux organisateurs de cet évènement tous mes vœux de plein succès. J’y joins mes félicitations les plus chaleureuses pour les lauréats. L’initiative, prise en 2005, par l’Association France-Oural, avec l’appui de la Fondation […]
Lire la suiteUn clip visible sur Youtube met en scène un chef d’entreprise russe que vient voir un directeur affolé : « notre partenaire letton de 30 ans nous écrit … en letton ! Que faire ? – pas d’inquiétude, répond le PDG. J’ai transféré la proposition à notre filiale au Kirghizstan. Ils leur répondent… en kirghize […]
Lire la suitePour l’espace de culture que représente la russophonie, la traduction vers d’autres langues et en provenance d’autres langues est une nécessité plus encore que pour d’autres langues. Car la russophonie ce n’est pas seulement l’usage de la langue russe par et pour elle même. L’ensemble de locuteurs pour qui le russe est soit la […]
Lire la suiteArticle 1 – Dénomination sociale II est fondé entre les adhérents aux présents statuts (les « Statuts »), une association (1’« Association ») régie par la loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16 août 1901 ayant pour dénomination . UNION DES RUSSOPHONES DE FRANCE (URF) Article 2 – Obiet social 2.1 L’Association […]
Lire la suite