+

2015-Tables rondes /

Ukraine, Biélorussie, Moldavie, pays Baltes : mosaïque russophone

La langue russe et son territoire littéraire : les exemples biélorusse et ukrainien
Avec : Oles BOUZINA , Dmitri STROTSEV, Sacha FILIPPENKO, Laurent CHAMONTIN, Cédric GRAS
ven 30 janvier 13h30-15h, salle des Fêtes.

 

Tartu – épicentre de la pensée scientifique et russophone, l’oeuvre de Yuri Lotman
Avec : Elena SKOULSKAÏA, Igor KOTIUKH, Gérard CONIO, Inna MERKOULOVA
ven 30 janvier 14h-15h, salle Raymond Pédrot

 

N.Gogol et T.Chevtchenko : dialogue littéraire russo-ukrainien
Avec : Oles BOUZINA, Véra VIKOULOVA, Irène SOKOLOGORSKY
ven 30 janvier 16h-17h30, salle Calder du Centre d’animation Arras (48, rue du Cardinal Lemoine 5e Paris).

 

Le Tallinn de Sergueï Dovlatov et le Piarnu de David Samoïlov
Avec : Elena SKOULSKAÏA
sam 31 janvier 11h-12h, salle Raymond Pédrot

 

Langue et culture en Russie et au-delà : évolution et tendances
Avec : Boris AKOUNINE, Evgéni BOUNIMOVITCH, Dmitri STROTSEV, Léna ELTANG, Igor KOTIUKH, Jean RADVANYI
sam 31 janvier 11h30-13h, salle des Fêtes.

 

Ecrivains russophones des Pays Baltes : sources d’inspiration et héritage culturel
Avec :  Sergueï MOREÏNO, Léna ELTANG, Sergueï TIMOFEEV, Igor KOTIUKH, Gérard CONIO  
sam 31 janvier 13h-14h30, salle des Fêtes

 

le fantastique dans la mosaïque

L’univers de Max Frei
Avec : Max FREI (Svetlana MARTYNTCHIK), Victoria LAJOYE
ven 30 janvier, 15h-16h30, Salle des Fêtes

La filiation littéraire Gogol-Boulgakov
Avec : Oles BOUZINA, Olga ZAZOULINA, Arthur LARRUE, Patrice LAJOYE
sam 31 janvier, 13h-14h30, Salle des Mariages

 

fragments de mosaïque en France et ailleurs

140 ans d’indépendance de la Bibliothèque Tourguéniev
Avec : Ninel OLESITCH
ven 30 janvier 13h30-15h, salle Calder du Centre d’animation Arras (48, rue du Cardinal Lemoine 5e Paris).

 

Ailleurs, la langue poétique russe se réinvente
Avec :  Sergueï TIMOFEEV, Sergueï MOREINO, Léna ELTANG, Dmitri STROTSEV, Florian VOUTEV
ven 30 janvier 17h30-19h, salle des Mariages.

Ecrivains français : voyages à travers la Russie
Avec : Sylvain TESSON, Géraldine DUNBAR, Emeric FISSET, Yves GAUTHIER, Cédric GRAS
sam 31 janvier 10h-11h30, salle des Fêtes.

 

Le retour du roman russe
Avec : Alexandre ILICHEVSKY, Liza ALEXANDROVA-ZORINA, Marina STEPNOVA, Serguéï LEBEDEV, Christine MESTRE
ven 30 janvier 16h30-18h, salle des Fêtes

 

D.Sallenave, retour de Russie
Avec Danielle SALLENAVE, Irène SOKOLOGORSKY
sam 31 janvier 14h30-16h, salle des Fêtes.

 

L’écrivain doit-il être engagé ?
Avec : Zakhar PRILEPINE, Liza ALEXANDROVA-ZORINA, Marina STEPNOVA, Serguéï LEBEDEV, Yana VAGNER, Anne COLDEFY-FAUCARD
sam 31 janvier 16h-17h30, salle des Fêtes

 

rencontres avec un livre & son auteur

« L’empire sans limites » de Laurent CHAMONTIN, éd. de l’Aube
ven 30 janvier 16h-17h, salle Raymond Pédrot.

« Le roman des Russes à Paris » d’Alexandre JEVAKHOFF, éd. du Rocher
ven 30 janvier 15h-16h, salle Calder du Centre d’animation d’Arras (48, rue du Cardinal Lemoine 5e Paris).

Prilépine revisite le Goulag avec : Zakhar PRILEPINE, Wladimir BERELOWITCH, Inna DOULKINA
sam 31 janvier 14h-15h30, BiLiPo (48, rue du Cardinal Lemoine 5e Paris).

 

 « Contes des sages Slaves » d’Anna LAZOWSKI, éd. du Seuil
sam 31 janvier 16h-17h, salle Raymond Pédrot.

« Le livre de Jacob » de Wladimir BERELOWITCH, éd. du Cerf
sam 31 janvier 17h-18h, salle Raymond Pédrot.

 

Double présentation d’ouvrages :
« Vladimir Vyssotski, un cri dans le ciel russe »
d’ Yves GAUTHIER, éd. Transboréal,

« Chemiakin. Vyssotski. Deux destins» de Mihail CHEMIAKIN, éd. Vita Nova
ven 30 janvier 18h-19h30, hall du Centre d’animation Arras (48, rue du Cardinal Lemoine 5e Paris).

 

PIERRE PASCAL, sa vie et son oeuvre, double présentation par les Editions Noir sur Blanc :
« Journal de Russie 1928-1929 » de Pierre PASCAL ;
« Pierre Pascal. La Russie entre communisme et christianisme » de Sophie COEURÉ et Julie BOUVARD, avec la participation de Claude RIOUX, Michel AUCOUTURIER, Dimitri de KOCHKO
ven 30 janvier 18h-19h, salle Raymond Pédrot.

 

rencontres avec un livre, son auteur & son traducteur

Le travail du traducteur est au cœur de notre manifestation. Nous vous proposons de découvrir un livre ou un auteur au travers de ceux qui connaissent leur œuvre de plus près, ceux qui nous ouvrent les portes des littératures étrangères.

 « Je viens de Russie» de Zakhar PRILEPINE, trad. Marie-Hélène CORRÉARD, éd. de la Différence ; avec la participation de Monique SLODZIAN
ven 30 janvier 12h30-13h30, salle des Fêtes.

 

« La limite de l’oubli » de Sergueï LEBEDEV, trad. Luba JURGENSON, éd. Verdier
ven 30 janvier 13h-14h, salle Raymond Pédrot.

« Vongozero» de Yana VAGNER, trad. Raphaëlle PACHE, éd. Mirobole
ven 30 janvier 16h-17h, salle des Mariages.

 « Les femmes de Lazare » de Marina STEPNOVA, trad. Bernard KREISE, éd. Les Escales
ven 30 janvier 18h-19h, salle des Fêtes.

 « Un homme de peu » de Liza ALEXANDROVA-ZORINA, trad. Christine MESTRE, éd. de l’Aube
sam 31 janvier 13h-14h, salle Raymond Pédrot.

« Belle vie » d’Eléna BOTCHORICHVILI, trad. Bernard. KREISE, éd. Naïve
sam 31 janvier 12h-13h, salle Raymond Pédrot.

 « Le Persan » d’Alexandre ILICHEVSKI, trad. Hélène SINANY, éd. Gallimard
sam 31 janvier 14h-15h, salle Raymond Pédrot

« Le fardeau des idoles », « Dressé pour tuer » de Tchinguiz ABDOULLAÏEV, trad. Robert GIRAUD, éd. de l’Aube
sam 31 janvier 15h-16h, salle Raymond Pédrot.

« Histoires de cimetières » de Boris AKOUNINE, trad. Paul LEQUESNE, éd. Noir sur Blanc
sam 31 janvier 16h-17h30, BiLiPo (48, rue du Cardinal Lemoine 5e Paris).

Collection « Bibliokhronika » (Библиохроника) : la vie du livre – l’histoire du pays avec Alexeï & Sergueï VENGUEROV
ven 30 janvier 15h-16h, salle Raymond Pédrot.

« Serov et moi en Grèce » de Léon Bakst, trad. Olga MEDVEDKOVA,  Ed. Triartis
ven 30 janvier 17h-18h, salle Raymond Pédrot.

Onéguine – le parangon de la poésie russe  Présentation de la nouvelle traduction de « Eugène Onéguine » d’A.Pouchkine par Florian VOUTEV, éd.La Bruyère
sam 31 janvier 10h-11h, salle Raymond Pédrot.

 

[raw]








vidéo – JLR 2015


[raw]