Prix Russophonie 2020

Quatorzième édition

LE PRIX RUSSOPHONIE 2020

POUR LA MEILLEURE TRADUCTION DU RUSSE VERS LE FRANÇAIS

14e édition Prix Russophonie 2020

A ÉTÉ ATTRIBUE A

ANNE COLDEFY- FAUCARD

POUR LA TRADUCTION DE 

MANARAGA DE VLADIMIR SOROKINE

 AUX

EDITIONS DE L’INVENTAIRE

ET

NOUVEAUX ANGLES

Agrégée, Docteur ès-lettres Anne Coldefy-Faucard a enseigné la littérature russe et la traduction littéraire à l’université de Paris IV – Sorbonne.

Traductrice, elle fonde en 1993, les éditions de L’Inventaire qui publient I. Chmeliov, G. Khokhlov, P. Vita-Finzi, Charles de Beaumont, Chevalier d’Eon, Natalia Jouravliova et plus récemment Vladimir Sorokine.

Elle dirige, avec Luba Jurgenson, la collection « Poustiaki » aux éditions Verdier et coordonne le comité de lecture franco-russe du projet Bibliothèque Russe lancé en 2018.  

Anne Coldefy-Faucard est l’auteure d’une soixantaine de traductions dont Vie et Destin de V. Grossman (avec Alexis Berelowitch), l’intégrale de la Correspondance de Dostoïevski (3 volumes avec Jacques Catteau) et plusieurs volumes de La Roue rouge d’A. Soljénitsyne (avec Geneviève et José Johannet) pour lequel elle a reçu le prix Read Russia.

Sommaire 14e édition Prix Russophonie 2020

MENTIONS SPÉCIALES 2020

Partenaires Prix Russophonie

La Fondation Jan Michalski pour l’écriture et la littérature

La Fondation Jan Michalski pour l’écriture et la littérature a été créée en 2004 à Montricher, au pied du Jura suisse, par Vera Michalski-Hoffmann en mémoire de son époux, afin de perpétuer leur engagement commun envers les acteurs de l’écrit.

Le site Internet : http://www.fondation-janmichalski.com/fondation/

La Fondation AVC Charity

La Fondation AVC Charity a été initiée par Andrey Cheglakov, scientifique russe, entrepreneur et collectionneur d’art. Elle soutient et réalise des programmes relevant du domaine de la culture. Depuis sa création, la Fondation a pour objectif de favoriser l’émulation artistique et culturelle en stimulant et en aidant spécifiquement de jeunes talents dans les domaines de l’art figuratif et de la musique. Elle se charge ensuite de diffuser les créations tant en Russie qu’à l’étranger.

Le site Internet : http://avccharity.com/fr/about

Le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris (Centre culturel de Russie)

Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris 

Le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris (Centre culturel de Russie) est une des représentations du Centre de Russie pour la coopération scientifique et culturelle internationale auprès du Ministère des Affaires Étrangères (Roszaroubejcentre), fondé en 1925 et implanté dans 66 pays du monde. Sa vocation principale est la promotion de la culture et de la science, ainsi que l’enseignement de la langue russe

Pour en savoir plus – cliquez ici
Le site Internet : http://www.russiefrance.org

Institut Perevoda

L’Institut de la Traduction est une association indépendante à but non lucratif qui vise principalement à promouvoir la littérature russe dans le monde. Il s’attache à soutenir les traducteurs et éditeurs étrangers œuvrant dans ce domaine. Différentes formes d’aide ont ainsi été mises en place, à l’intention des traducteurs ou des éditeurs, pour la traduction et la publication d’œuvres littéraires.

Le site Internet : http://institutperevoda.ru/

Russkij mir

Fondation Russky Mir

«Russkij mir », le monde russe, ce ne sont pas seulement les Russes, les citoyens russes, nos compatriotes émigrés dans des contrées plus ou moins lointaines depuis une génération ou plus, mais ce sont aussi les étrangers qui parlent, étudient ou enseignent le russe et tous ceux qui ont un intérêt authentique pour la Russie et pour son devenir. « Russkij mir », le monde russe c’est un monde multi-ethnique, multi-confessionnel, multi-culturel, ancré dans des origines sociales et idéologiques différentes, dispersés dans l’espace et réunis par le sentiment d’avoir un lien avec la Russie. En concevant ce projet global, la Russie se donne une nouvelle identité, d’autres possibilités de coopérer efficacement avec le reste du monde et de donner un élan supplémentaire à son développement. La diffusion de la langue et le soutien des programmes d’étude de la langue russe en Russie et à l’étranger sont un des objectifs prioritaires du Fonds, à travers le soutien donné à des organismes universitaires de recherche concernés par la problèmatique du monde russe, aux médias et supports d’information russes susceptibles de permettre au Fonds d’atteindre ses objectifs ; à travers, également, le soutien aux médias et supports d’information en langue russe à l’étranger…

(1) La Fondation Russkij Mir a été créée en 2007 par décret présidentiel.
En russe « mir » signifie à la fois « monde » et « paix »

Site Internet : http://www.russkiymir.ru

COMPAGNONS DE ROUTE

Union des Russophones de France

L’Union des Russophones de France rassemble une cinquantaine de responsables d’associations, d’établissements scolaires ou artistiques de toute la France, afin d’assurer une plateforme d’information et de liaison pour tous ceux qui aiment la langue russe.

Pour en savoir plus – cliquez ici
Le site Internet : http://www.russophonie.org

Lorraine Russie 

Union des Russophones de France l’Association Lorraine/ Russie s’est créée pour compléter le cursus des étudiants en management. Notre mission première était de leur ouvrir le monde de l’entreprise et de la culture. Aujourd’hui, l’Association – grâce à son réseau – choisit d’accompagner aussi les projets institutionnels, économiques, et culturels entre la Lorraine et la Russie.

Le site Internet – Lorraine Russie : https://www.lorraine-russie.eu/

Union Nationale France-Russie-C.E.I. (UNFR-CEI)

Depuis plus de 15 ans l’Union Nationale France-Russie-C.E.I. (UNFR-CEI) développe les échanges culturels scientifiques et économiques avec les peuples de Russie, C.E.I., Etats Baltes. Les associations adhérentes réparties sur le territoire français oeuvrent à une meilleure connaissance des réalités de ces pays. Par l’importance, la qualité et la diversité de son réseau associatif, l’Union Nationale développe des partenariats multiformes. Le réseau local de notre association lui permet d’avoir une résonance nationale.


Site Internet : http://francerussie-cei.fr

Lettres Russes

Lettres Russes – revue bilingue consacrée à la littérature russe, essentiellement contemporaine, qui s’attache à faire découvrir en traduction française, accompagnée du texte original, nouvelles, poèmes, essais et extraits de romans.


7, rue Gauguet – 75014 Paris – Tel : 01 60 96 57 62
Un site exhaustif qui donne un panorama vaste et précis de la littérature russe contemporaine : http://sokolo.lrs.free.fr
Abonnement : 3 numéros : 22 euros – 6 numéros : 40 euros

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est image-1.png.
http://chostakovitch.org/

Association internationale “Dimitri Chostakovitch” – une association internationale, un centre de documentation, une maison d’édition dédiés au compositeur russe Dimitri Chostakovitch (1906 – 1975).

19bis, rue des Saints Pères – 75006 Paris (sur R.V. uniquement)
Tel : 01 47 03 90 43 / fax : 01 47 03 90 23
association@chostakovitch.org
Site Internet : www.chostakovitch.org

Association Maxime & CoMaxime and Co est une association loi 1901 qui a pour objet d’animer et d’organiser la communauté russophone de France, en vue de faciliter son intégration, de soutenir l’enseignement de la langue russe ainsi que de faire découvrir aux Français la culture russe et des autres pays russophones. Composée de membres actifs et dévoués (avocats, juristes, consultants, professeurs, ingénieurs, journalistes, étudiants…), notre association est déjà connue en France dans les milieux russophones, et également auprès de nombreux organisateurs de spectacles dont nous faisons la promotion.


Site Internet : http://www.maxime-and-co.com/

L’AREP a été créée en 1980, lorsque est né le besoin de regrouper le potentiel professionnel de la communauté française d’origine russe en une association. L’URSS existait encore et l’AREP regroupait au départ des adhérents descendants des deux premières émigrations qui avaient passé une partie de leur jeunesse ensemble, ce qui permit la cohésion et d’entre aide. Cette complicité d’origine a permis à L’AREP, forte de plus de 750 adhérents, de devenir la première association professionnelle de la communauté. A vocation purement d’entraide professionnelle, elle a ouvert sur cooptation ses portes aux personnes russes, résidant et travaillant en France.


Site Internet : http://www.arep.asso.fr

Béarn Russie

L’association Béarn Russie

Bibliothèque Tourgueniev 

La Bibliothèque Tourgueniev a été dès sa conception un foyer de culture russe au cœur de Paris. C’est ainsi que Tourgueniev son fondateur en 1875 l’avait voulue : ouverte à tous les Russes émigrés ou de passage à Paris et à tous ceux, quels que soient leurs horizons, qui s’intéressent à la culture russe et à la russophonie. Elle est aussi la plus ancienne des bibliothèques russes de France. Intégralement déportée en 1940 avec ses 100.000 livres, elle renaquit de ses cendres au début des années 1950 et peut s’enorgueillir aujourd’hui d’un fond de plus de 60000 livres que le public peut consulter sur place et emprunter. Bibliothèque privée subventionnée par la Ville de Paris, elle est ouverte à tous les publics.


11, rue de Valence 75005 Paris – Tél.: 01 45 35 58 51 – Fax : 01 42 49 11 23 – Site Internet : http://tourguenev.fr/francais/

SPOUTNIKI

SPOUTNIKI

CLCR 


Le but du CLCR est de promouvoir la connaissance de la langue et de la culture russe en France, et de la langue et de la culture française en Russie, en créant un milieu privilégié et vivant d’échanges et de rencontres autour de la langue et de la culture russe.


Les revues «La Gazette» et «Русская Зарубежная Газета» paraissent sur Internet deux ou trois fois par mois, leur but est de donner une information objective sur la réalité russe afin de lutter contre la désinformation qui règne dans la presse occidentale dans tous les domaines.


Site Internet : http://www.clcr.ru

Le Cercle Kondratieff 

http://www.cercle-kondratieff.com/

Le Cercle Kondratieff est une association de personnes issues de secteurs socioprofessionnels de tous horizons, ayant œuvrées en Russie. Ceci lui permet d’être un catalyseur de la pratique de la vie des entreprises en Russie, permettant une analyse macro-économique et sociologique. Dans ce rôle de catalyseur, le Cercle Kondratieff ancre sa dynamique sur des sujets d’actualités en agissant en premier lieu comme un cercle de réflexion et d’action permettant de déboucher sur des réalisations concrètes.


Site Internet : http://cercle-kondratieff.com

Perspective Internationale

Créée en 1995, Perspective Internationale est une association niçoise d’amitiés avec la Russie, oeuvrant à une meilleure connaissance de la culture russe à Nice et en région PACA, et de la culture niçoise et française en Russie.
Soutenue par la Ville de Nice et le Conseil Régional. Elle organise tout type d’échanges culturels, artistiques et linguistiques entre Nice et la Russie et les pays russophones ainsi que des cours de russe et de français, le Concours Russie Eternelle , une bibliothèque et l’Ensemble vocal Metelnizza.


Site Internet : http://p.internationale.free.fr

Les Moldaviens 

Les Moldaviens est une association d’amitié franco-moldave créée et présidée par Jean-Jacques Combarel, non-gouvernementale, non-religieuse et non-politique, libre de toute influence. Elle soutient la candidature de Chisinau pour l’organisation du Sommet de la Francophonie en 2012, lieu de rencontre extraordinaire entre la francophonie, la russophonie et la turcophonie.


Site Internet : http://www.moldavie.fr

Association Glagol

Vladimir Sergueev : "Les Russes sont tous des poètes" | L'Ours ...
Association Glagol

Une association parisienne de soutien de la culture russe « Glagol » a été officiellement enregistrée en mai 2008, mais pendant son existence, elle est déjà devenue un phénomène marquant dans les milieux littéraires de la capitale. Elle réunie des créateurs et des amateurs de l’art russe qui se sont définis comme but de promouvoir la culture russe et la culture d’autres pays russophones.

Président: Vladimir Sergueev . Tél. : +331 48 26 84 24 ; +336 12 79 11 98 . – Couriel : sergueev.v@gmail.com

Association Russie.fr 

L’Association Russie.fr “Rassemble projets, réalisations et expertises, afin de valoriser l’expérience de nos prédécesseurs au profit de nos contemporains et de nos successeurs”. L’Association soutient le développement de partenariats et de réseaux innovants. Cette action est rendue possible par la mise en ligne de contenus professionnels, de descriptifs de projets et par leur promotion auprès d’un réseau d’experts franco-russes à partir de sa plateforme Internet.

L’Association développe aussi le Blog Russie et Nouveaux Etats Indépendants – Sites Internet : http://russie.fr , http://blog.russie.fr .

APAER

L’APAER, Association des Parents Adoptant en Russie, regroupe 600 adhérents, parents adoptifs ou désirant adopter des enfants d’origine russe. Elle a pour objectifs de défendre les intérêts des enfants russes adoptés en France et de leur famille, de créer des liens permanents entre ces enfants, d’informer les candidats à l’adoption en Russie (rencontres, conférences thématiques, journal « Les Nouvelles de Michka »), d’instaurer et maintenir un dialogue, nourri par les expériences des adhérents, avec les autorités compétentes en Russie et en France. Elle apporte aussi une aide matérielle et financière aux œuvres ou institutions Russes.

APAER 110, rue de Montreuil 94300 Vincennes – Site Internet : http://www.apaer.org


MÉDIAS

L’Agence de presse Ria Novosti 

RIA Novosti - Accueil | Facebook
RIA Novosti


L’Agence de presse Ria Novosti L’Agence de presse Ria Novosti est l’une des plus grandes agences de presse russe, de renommée internationale. Cette entreprise Fédérale dispose d’un réseau ramifié de correspondants en Russie, dans la communauté des Etats Indépendants, ainsi que dans quarante autres pays.

Pour en savoir plus – cliquez ici
Le site Internet : http://fr.rian.ru

Русская мысль

Русская мысль – старейшая и самая влиятельная русскоязычная газета в Европе. Издается в Париже с 1947 года. Основана в Москве в 1880 году. Еженедельная читательская аудитория – 200.000 человек.
Наша газета поддерживает контакты с русскоязычной диаспорой Европы, Посольствами России и культурными учреждениями, что способствует постоянному увеличению тиража и расширению локальных сетей распространения.

Le site Internet : https://russianmind.com/

Diplomatie 

Le magazine Diplomatie est diffusé en France et dans une quarantaine de pays. Cinq ans après sa création, il est devenu leader en presse magazine sur son secteur (enquête NMPP).

Pour en savoir plus : https://www.areion24.news/category/diplomatie/

Le Courrier de Russie

Le Courrier de Russie, bimensuel français publié à Moscou depuis 2003 et tiré à 10 000 exemplaires, rend compte de l’actualité russe aux plans économique, culturel, social et politique. Il traite également une large partie de l’actualité commune à la France et à la Russie et aborde les questions spécifiquement françaises à travers l’angle d’analyse russe.
Fondé par Philippe Pelé Clamour (directeur général de la Société Novy Vek Media qui édite Le Courrier de Russie), Jean-Luc Pipon et Emmanuel Quidet, le Courrier de Russie est une société de droit russe qui emploie une rédaction internationale.
Le Courrier de Russie est indépendant de tout courant idéologique et religieux. Il est financé par les abonnements et la publicité.


Le Courrier de Russie 11/12, Nikitski boulevard 119 019 MOSCOU
Tél: (+ 7 495) 609 98 84 / (+7 495) 203 90 57
Site Internet : http://lecourrierderussie.ru

Paris-Moscou.com

 Paris-moscou.com, existe depuis l’an 2000. dédié à la vie culturelle, et regardé dans le monde entier, le site informe ceux qui s’intéressent à la Russie de tout ce qui se passe dans le domaine de la culture russe en France et dans les pays avoisinants. Paris-moscou.com assure la communication et la promotion des événements culturels. En proposant des invitations pour différents spectacles et manifestations, paris-moscou.com fait découvrir la culture russe à ceux qui ne la connaissent pas encore et à permet aussi à ceux qui la connaissent d’apprécier de nouvelles créations..


Site Internet : http://www.paris-moscou.com

Perspective

 Perspective est un mensuel bilingue franco-russe édité par l’association Perspective depuis octobre 2003. Seul publication bilingue du Midi de la France, Perspective permet de se tenir informé sur l’activité franco-russe de la région, d’échanger et de créer des liens entre les acteurs partageant une même culture.


Site internet : http://perspectiva.free.frhttp://afrp.eu/

France-Oural

France-Oural est née au moment ou la région de l’Oural, si longtemps isolée du monde était en train de s’ouvrir au tout début des années 90. L’association s’est peu à peu structurée en ouvrant son premier bureau à Paris en 1995. France-Oural compte désormais quelques 300 membres en France et en Russie et dispose d’une équipe de salariés permanents.

L’engagement européen de l’Association l’amène à travailler concrètement au rapprochement entre la partie occidentale de l’Europe, et plus particulièrement la France, et sa partie orientale, dont la région de l’Oural est davantage le centre qu’une frontière. L’avenir de l’Europe, compte tenu de l’évolution constante des frontières de l’UE et du développement de la société civile des ex-pays soviétiques et de la Russie, a permis à des ONG comme France-Oural de jouer un rôle important dans le renforcement des échanges et des partenariats intereuropéens. L’association France-Oural s’est de plus, dés l’abord, placée dans une optique de coopération interrégionale.

France-Oural a tissé des liens de partenariat avec plusieurs entités Ouraliennes : des autorités locales (région de Sverdlovsk, villes d’Ekaterinbourg, de Perm, d’Ijevsk….), l’Alliance Française d’Ekaterinbourg, des organismes sociaux, des acteurs culturels et médiatiques, des entreprises et des intervenants économiques dans l’Oural et en France. Grâce à ses réseaux et à son expérience, l’association dispose aussi de partenaires dans d’autres régions de la CEI et dans le reste de l’Union Européenne. Tous ces partenariats et ces actions communes permettent à l’association de jouer un véritable rôle de « diplomatie de terrain » et d’être au fait des évolutions sociales, économiques et culturelles dans les ex-pays de la CEI et au niveau des coopérations bilatérales.

L’association partage aussi ses expériences et joue volontiers des synergies avec plusieurs réseaux d’ONG et de plateformes coopérant avec l’est de l’Europe (Comité PECO, Cercle Kondratieff, France-Russie CEI, Russie 21, Centre de Langue et de Culture Russes, Union des Russophones de France, Maxim and Co…). Cela lui permet, avec des partenaires ad hoc, de répondre à des appels à projet, d’organiser des manifestations et événements et de contribuer à son niveau à un renforcement de la coopération dans tous les domaines entre les sociétés civiles françaises et russes.

Les projets et programmes de coopération de France-Oural, humanitaires, culturels et économiques, impliquent souvent un partenariat pluri-acteurs (autorités locales, acteurs institutionnels, ONG, organismes scolaires et sociaux, entreprises), permettant, par des réalisations concrètes portées au cœur des régions, de contribuer à un véritable développement d’une société civile autonome et porteuse d’initiatives.

Dans toutes ces actions, il n’est pas question de « leçons » ni d’assistance, mais bien d’échanges et de préservation des intérêts mutuels bien compris dans notre maison commune l’Europe.

Entre 2003 et 2005, France-Oural a mené à bien un programme intitulé « Les Voix de l’Espoir » avec l’appui de l’Union Européenne dans le cadre des financements TACIS/IBPP. Il s’agissait d’un projet de soutien et de formation pour les services téléphoniques de lutte anti-drogue et contre la violence familiale à Ekaterinbourg. Le programme a connu un tel succès qu’il a été suivi « d’un Festival Anti-Drogue » mis en œuvre avec un partenaire local, l’UFSI (Fond Ouralien d’Innovation Social) et un soutien de la MILDT (Mission Interministérielle de Lutte contre la Drogue et la Toxicomanie) qui a permis a de nombreux jeunes et au grand public de toute la région (5 millions d’habitants) d’être informés sur les dangers de la toxicomanie et de rencontrer des organismes sanitaires, sociaux ou policiers susceptibles de les aider.

Dans le domaine culturel, l’association a organisé plusieurs concerts et spectacles et notamment un Festival de musique française à Ekaterinbourg en partenariat avec la Philharmonie de l’Oural en 2002.

La francophonie et la russophonie sont des axes privilégiés de l’action de l’association. Leur vigueur est l’une des meilleures manifestations d’un monde multipolaire garantissant la diversité culturelle et linguistique.

De 1993 à 1998, l’association a publié avec plusieurs partenaires ouraliens dont l’Institut de Recherche Ecologique et les sociétés Quorus et Ecomed une lettre d’information mensuelle « Lettres d’Oural ». Il s’agissait de la première publication à donner en français une information fiable et objective sur une région russe encore rarement accessible aux étrangers à l’époque.

L’association a également proposé à des partenaires russes, la création d’une Maison de l’Oural à Paris, véritable représentation culturelle, touristique et économique de la région en Europe occidentale. Les études de faisabilité sont en cours au jour d’aujourd’hui.

Dans la lignée de ces actions culturelles, France Oural a initié, en partenariat avec la Fondation Eltsine, le Prix Russophonie 2007, visant à récompenser la meilleure traduction d’un ouvrage russe en français.

L’association se doit aussi de faciliter les échanges humains notamment en contribuant à l’organisation de voyages associatifs en France et dans l’Oural. France-Oural aide ses membres à découvrir la Russie autrement en facilitant les rencontres entre Ouraliens et français de tous horizons.

Enfin, le renforcement des échanges économiques entre la France et la Russie est essentiel pour l’établissement de liens solides et pérennes garantis par des intérêts communs. Grâce à sa connaissance du terrain et des partenariats locaux éprouvés dans l’action humanitaire et culturelle, France-Oural peut y contribuer efficacement. L’association a, dans le passé, participé à plusieurs opérations de promotion économiques en France et en Russie. Et dans l’avenir, fidèle à sa vocation de rapprochement des européens de l’Est et de l’Ouest, France-Oural se positionnera sur les évolutions de ce créneau enfin porteur grâce à la croissance économique russe.

France-Oural, 14 Rue des Tapisseries, 75017 Paris – Tél. : +33 9 83 66 40 77

Le site Internet : http://france-oural.fr/presentation/