Prix Russophonie 2015

Neuvième édition

LE RETOUR DU ROMAN
HÉLÈNE SINANY
LAURÉATE DU 9E PRIX RUSSOPHONIE POUR SA TRADUCTION DU LIVRE :
LE PERSAN D’ALEXANDER ILICHEVSKY, ÉDITIONS GALLIMARD, 2014
Le Persan ALEXANDER ILICHEVSKY

Le Persan d’ALEXANDER ILICHEVSKY

Hélène Sinany a enseigné à la Sorbonne (Paris-IV), puis comme traductrice au Service français de traduction à l’ONU (New York). C’est là qu’elle a pu acquérir une expérience des sujets scientifiques et techniques qui s’est révélée particulièrement utile lorsque elle a entrepris de traduire Le Persan où l’auteur, lui-même de formation scientifique, fait référence à de nombreux domaines : scientifique, musical, cinématographique, philosophique, historique, religieux ou littéraire.

Les membres du jury : Evgueni Bounimovitch, Agnès Desarthe, Gérard Conio, Françoise Genevray et Irène Sokologorsky ont souligné la richesse et la diversité des ouvrages traduits et salué le retour du roman.

4 AUTRES TRADUCTEURS ÉTAIENT NOMINÉS :
Marianne Gourg-Antuszewicz pour Le temps des femmes d’Elena Tchijova, Ed. Noir sur Blanc
Luba Jurgenson pour Camarade Kisliakov de P Romanov, Ed. Héros-Limite
Paul Lequesne pour Histoires de Cimetière de Boris Akounine Grigori Tchkhartichvili, Ed. Noir sur blanc
Raphaëlle Pache pour Vongozero de Yana Vagner, Ed. Mirobole
Créé en 2006 par l’Association France-Oural et la Fondation Eltsine, Le prix Russophonie récompense la meilleure traduction du russe vers le français quelle que soit la nationalité de l’auteur, du traducteur ou de l’éditeur.

Hélène Sinany

pour sa traduction de

Le Persan d’Alexander Ilichevsky (Gallimard) (ISBN 978-2-07-013639-1)

Mentions spéciales 2015

Marianne Gourg-Antuszewicz pour sa traduction de

Le Temps des femmes d’Elena Tchijova (Noir sur Blanc) (ISBN 978-2-8825-0332-9)

Luba Jurgenson pour sa traduction de

Camarade Kisliakov de Panteleïmon Romanov (Éditions Héros-Limite) (ISBN 978-2-940358-86-1)

Paul Lequesne pour sa traduction de

Histoires de Cimetière de Boris Akounine (Grigori Tchkhartichvili) (Noir sur Blanc) (ISBN 978-2-8825-0335-0)

Raphaëlle Pache pour sa traduction de

Vongozero de Jana Vagner (Mirobole Éditions) (ISBN 979-10-92145-27-4)