+

2017-Présentation /

Les Journées des littératures russophones : carrefour d’échange par le livre russe
Nées en 2010 à la faveur de l’année France-Russie, les Journées du Livre Russe et des Littératures Russophones sont, depuis leur création, l’occasion d’un échange entre les auteurs russophones issus de différents pays et leurs lecteurs français.
La manifestation a pris, au fil du temps, l’envergure d’un festival et propose, en plus du volet littéraire (rencontres, tables rondes, dédicaces, salon), un festival de cinéma, des lectures, des concerts et des ateliers, ainsi que des expositions.

Nous remercions chaleureusement la Mairie du 5e arrondissement, qui accueille les Journées du livre russe et des littératures russophones pour cette nouvelle édition. La géographie parisienne des Journées n’étant pas identique d’une année à l’autre, nous tenons à remercier tous les lieux associés aux éditions passées ou futures de notre beau projet :

Mairie du Ve (5e) Paris
Lycée Henri IV (5e) Paris
Bibliothèque Buffon (5e) Paris
BiLiPo (5e) Paris
Centre d’animation d’Arras (5e) Paris
Cinéma La Clef (5e) Paris
Cinéma Grand Action (5e) Paris
Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts (6e) Paris
Théâtre de la Poésie de Paris (3e) Paris
Théâtre de l’Atalante (18e) Paris
BULAC (13e) Paris
Salle Gaveau (8e) Paris

Nous vous souhaitons de captivantes Journées 2017 et vous invitons à nous retrouver lors des manifestations associées !

 Association France-Oural


 

Дни русской книги и русскоязычных литератур
были основаны в 2010 году ассоциацией Франция-Урал по случаю проведения перекрёстного года Россия-Франция и проводятся совместно с вручением Премии Русофония (за лучший литературный перевод с русского языка на французский) с целью – ознакомить французских читателей с современной русскоязычной литературой и расширить их познания в русской культуре.

Проект предназначен для широкой публики и представляет авторов из разных стран пишущих на русском языке и французских писателей. Количество посетителей неизменно растёт. Выходя за рамки исключительно литературного мероприятия, – Дни русской книги также включают в себя открытые семинары, показ театральных проектов, чтения, кинопрограмму, концерты, выставки.

Мероприятие проходит ежегодно в Париже, с участием именитых писателей из различных стран, при поддержке целевых фондов, официальных российских представительств и французских литературных сообществ, общественных организаций и органов местного управления. Оно представляет широкому кругу европейских читателей как российскую литературу, так и произведения, написанные на русском языке авторами из других стран.

ЦЕЛИ ПРОЕКТА 

  • Пропагандировать русский язык за рубежом и способствовать его распространению в качестве одного из мировых языков посредством популяризации русскоязычной литературы и поощрения интереса к русской культуре и языку ;
  • Повышать имидж России у французской и русскоязычной публики благодаря достоверной информации об общественно-социальных аспектах жизни российского общества, в условиях противоречивой информации, представляемых французскими СМИ ;
  • Способствовать увеличению количества переводов русскоязычной литературы на французский язык и изданию произведений молодых русскоязычных писателей ;
  • Развивать контакты русских писателей и издателей со всеми звеньями французской книжной индустрии ;
  • Сохранять связи с русской культурой для русскоязычной диаспоры во Франции ;
  • Знакомить французских читателей с молодыми русскоязычными авторами ;
  • Способствовать диалогу и укреплению связи между двумя лингвистическими пространствами : франкофонией и русофонией ;
  • Поощрять изучение русского языка у франкофонной публики и сохранять русский язык в среде русскоязычной диаспоры, знакомить с новинками учебно-методической литературы.

 

ПРОГРАММЫ «ДНЕЙ РУССКОЙ КНИГИ» И ПРЕМИИ «РУСОФОНИЯ» 

Шестой выпуск Дней Русской Книги  пройдёт 31 января и 1 февраля 2014 г. в здании Мэрии 5-го округа Парижа и включит в свою программу :

  • Книжный салон : выставку-продажу с участием издателей и книжных магазинов, специализирующихся на русскоязычной литературе (около 40 стендов партнёров, русских и французских издателей, авторов, сообществ и общественных организаций) ;
  • Круглые столы (встречи и конференции на литературные и общественно-социальные темы с авторами, переводчиками, журналистами и т.д.) объединённые в несколько циклов :Выставки ;
      • Санкт-Петербург, город идей и истории ;
      • Писатели Санкт-Петербурга ;
      • Языки и цивилизации ;
      • Книга и её автор ;
      • Книга и её переводчик ;
      • Автор и его переводчик ;
  • Киносеансы ;
  • Литературные чтения ;
  • Автограф-сессии ;
  • Обучающие семинары, коллоквиумы и студии-ателье для детской и взрослой публики на литературные, лингвистические и переводческие тематики ;
  • Торжественную церемонию вручения премии «Русофония» – завершение и кульминацию «Дней русской книги и русскоязычных литератур».

Премия «Русофония» – первая французская литературная премия в области переводов произведений с русского языка, награждающая лучшие переводы с русского языка на французский произведений авторов, пишущих на русском языке, независимо от их места проживания и национальности. На церемонии присутствуют около 400 зрителей, в числе которых официальные лица из России и Франции.

В Днях Русской Книги в Париже принимали участие :

Борис АКУНИН, Ольга СЕДАКОВА, Андрей МАКИН, Виктор СЛИПЕНЧУК, Бернар ВЕРБЕР, Василий ГОЛОВАНОВ, Андрей КУРКОВ Талип ИБРАИМОВ, Оливье БЛЕЙС, Ж.-П. МИЛОВАНОФФ, Майлис ДЕ КЕРАНГАЛЬ и другие.

Ассоциация Франция-Урал