+

2014-Programme /

Les Journées du livre russe 2014 ont pour thème « Saint-Pétersbourg à livre ouvert » et se déroulent du vendredi 31 janvier au samedi 1er février.

Vendredi 31 janvier 12h-13h, salle des Fêtes : OUVERTURE 

Télécharger le programme 2014 en PDF
Télécharger la brochure (24 pages) du programme 2014 en PDF
Court communiqué de presse (3 pages) en français en PDF
Kраткий пресс-релиз (3 страницы) на русском языке в формате PDF
Télécharger le calendrier des tables rondes, conférences et ateliers des JLR 2014 (en Excel)
Télécharger le programme des films des Journées du Livre Russe en pdf : page 1 et page 2
Télécharger le programme théâtral des Journées du Livre Russe 2014 (pdf)

COMPTE-RENDU DES JOURNEES DU LIVRE RUSSE 2014 
СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ ОТЧЁТ О ДНЯХ РУССКОЙ КНИГИ 2014 г.

JLR 5e 2014 carte postale - web

TABLES RONDES

Saint-Pétersbourg, ville d’idées et d’histoire
Expérience rarissime dans l’histoire de l’humanité, une capitale construite à proximité des frontières face aux Etats hostiles (« le coeur placé dans le petit doigt » selon l’expression de Diderot) devient l’épicentre de la vie culturelle et politique d’un vaste empire.  Saint-Pétersbourg, dès ses débuts, portait en elle les germ
es d’un brillant avenir.
 Léningrad ville héros   ○  Avec Bernard KREISE, Valery POPOV, Viatcheslav RYBAKOV, Elena TCHIJOVA ○ vendredi 31 janvier, 13h00-14h30, salle des Fêtes

 St-Pétersbourg – berceau des mouvements littéraires : l’Acméisme, le Formalisme russe, Les Frères de Sérapion   ○  samedi 1er février 16h00-17h30, salle des Mariages ○ conférence suivie de la présentation de Hors la loi et autres textes de Lev Luntz (Ed. L’Age d’Homme) par Gérard CONIO

Ecrivains de Saint-Pétersbourg
Saint-Pétersbourg, siège du pouvoir et centre intellectuel de l’Empire russe durant deux siècles, a attiré les plus grands écrivains russes et leur a été une source d’inspiration majeure. Plusieurs  tables rondes éclaireront le parcours biographi
que de certains grands noms de la littérature russe.
 Saint-Pétersbourg : une identité littéraire propre ?  ○  Avec Sergueï NOSSOV, Boris ORLOV, Valeri POPOV  ○ vendredi 31 janvier, 12h30-14h00, salle des Mariages

 L’atelier de Boris Strougatski, Saint-Pétersbourg dans la littérature fantastique  ○ Avec Serguei ARNO, Viktoriya LAJOYE, Viatcheslav RYBAKOV ○  vendredi 31 janvier, 16h00-17h30, salle des Fêtes
 Saint-Pétersbourg, personnage chez Gogol et Dostoïevski○  Avec Anne COLDEFY-FAUCARD, Michel ELTCHANINOFF ○  samedi 1er février, 13h00-14h30, salle des Fêtes
 Traduire Anna Akhmatova  précédé d’un hommage à Jacques Catteau par Anne COLDEFY-FAUCARD ○  Avec Sophie BENECH, Christine ZEYTOUNIAN-BELOÜS  ○  samedi 1er février, 16h00-17h30, salle des Fêtes

Langues et civilisations : état des lieux
Devenue de fait une des plaques tournantes des cultures et civilisations où celles-ci « se mesuraient elles-mêmes en mesurant les autres », Saint-Pétersbourg a largement contribué au dialogue entre la Russie et l’Europe. L’historique et les perspectives de ce contexte socio-culturel seront 
au centre des tables rondes suivantes :
 Du mouvement des années 1960 au rock et l’underground des années 1980 et les manifestations contestataires actuelles   ○  Avec Arthur LARRUE, Sergueï NOSSOV, Vladimir REKSHAN, Evgueni BOUNIMOVITCH  ○  vendredi 31 janvier, 14h30-16h00, salle des Fêtes

 Russophonie, Francophonie : quelle place dans la mondialisation ?  ○  Avec Tchinguiz ABDOULLAÏEV, Alissa GANIEVA, Jean RADVANYI, Nina FASCIAUX  ○  samedi 1er février à 10h30, salle des Fêtes
 Regards croisés sur la société russe à travers sa culture contemporaine  ○  Avec Evgueni BOUNIMOVITCH, Alexandre FOMENKO, Dina KHAPAEVA, Andreï PELIPENKO, Zakhar PRILEPINE  ○  samedi 1er février 11h30-13h00, salle des Fêtes
 Ecrivains français, quelles influences russes ? ○ Avec Agnès DESARTHE, Christian GARCIN, Arthur LARRUE ○ samedi 1er février 14h30-16h00, salle des Fêtes

Un livre, un auteur
 Sainte Russie par Alain BESANÇON  et la collection Tam e-zdat par Galia Ackerman et Virginie Symaniec, Ed. Le Ver à Soie  ○  vendredi 31 janvier 13h00-14h00, salle Raymond Pédrot

Le Théâtre de Tchekhov d’Alexandre MINKINE, Ed. des Syrtes ○ vendredi 31 janvier 15h00-16h00,  salle des Mariages
 La jeune littérature russe, la collection «Début» , Ed. de l’Aube avec Alissa GANIEVA, Anna LAVRINENKO, Alexeï OLINE,  Igor SAVELIEV ○ vendredi 31 janvier 17h30-19h00, Lycée Henri IV (salle des Médailles)
 Retour d’une autre Russie. Une plongée dans le pays de Poutine de Jean RADVANYI, Ed. Le Bord de l’Eau ○ vendredi 31 janvier 18h00-19h00, salle des Fêtes
 Ienissei  de Christian GARCIN, Ed. Verdier ○ samedi 1er février 10h00-11h00, salle Raymond Pédrot

Un auteur et son traducteur, un livre et son traducteur
Le travail du traducteur est au cœur de notre manifestation. Nous vous proposons de découvrir un livre ou un auteur au travers de ceux qui connaissent leur œuvre de plus près, ceux qui nous ouvrent les portes des littératures étrangères.
 Tchinguiz ABDOULLAÏEV et Robert GIRAUD ○ vendredi 31 janvier, 14h00-15h00, salle des Mariages

 Viatcheslav RYBAKOV et Irène SOKOLOGORSKY ○ vendredi 31 janvier, 17h30-18h30, salle des Mariages
 Le Journal de Léna de Léna Moukhina, par Bernard KREISE, Ed. Laffont  ○ vendredi 31 janvier, 18h00-19h00, salle Raymond Pédrot
•  Sur Akhmatova par Nadejda Mandelstam, par Sophie BENECH, Ed. Le Bruit du Temps, ○ samedi 1er février, 15h00-16h00, salle Raymond Pédrot
 Edouard KOTCHERGUINE et Julie BOUVARD ○ samedi 1er février, 11h00-12h00, salle Raymond Pédrot
 Dina KHAPAEVA et Nina KEHAYAN samedi 1er février, 13h00-14h00, salle Raymond Pédrot
 Elena TCHIJOVA et Marianne GOURG ○ samedi 1er février, 13h00-14h00, salle des Mariages
 Zakhar PRILEPINE et Joëlle DUBLANCHET ○ samedi 1er février, 14h00-15h00, salle des Mariages
 Igor SAVELIEV et Irène SOKOLOGORSKY ○ samedi 1er février, 16h00-17h00, salle Raymond Pédrot

LES RENCONTRES AVEC LES AUTEURS


 Arthur LARRUE  ○ vendredi 31 janvier, 16h00-17h00, salle Raymond Pédrot

 Sergueï NOSSOV et Vladimir REKSHAN ○ vendredi 31 janvier, 16h00-17h30, salle des Mariages
 Valeri POPOV ○ samedi 1er février, 12h00-13h00, salle Raymond Pédrot

ATELIERS


 Atelier « Apprendre est une fête»  Edition KLEPA – magazine russe pour enfants. Atelier pour toute la famille ○  vendredi 31 janvier, 14h00-15h00, salle Raymond Pedrot.

 Atelier « L’apprentissage du russe. Nouvelles technologies »  Editions ZLATOUST – éditeur russe de méthodes d’apprentissage des langues. Atelier destiné aux enseignants de la langue russe ○  vendredi 31 janvier, 13h30-15h00, Lycée Henri IV  (salle des Médailles).
 Atelier d’initiation à la traduction (gratuit, sur inscription) avec Bernard KREISE  ○  vendredi 31 janvier, 15h00-17h30, Lycée Henri IV  ○ Dans la limite de 20 participants. Pour s’inscrire : écrire à journeesdulivrerusse@gmail.com (mettre en objet : «Atelier Traduction») ou par téléphone : 09 51 33 55 18 / 01 46 22 55 18.

LECTURE BILINGUE


 Requiem à deux voix  d’après le Requiem d’Anna Akhmatova, traduit par Sophie BENECH, par Marina KELTCHEWSKY, Marie THOMAS & Igor KELTCHEWSKY Sam 1er février 17h30-18h30, salle des Fêtes. Entrée libre.

REMISE DU PRIX RUSSOPHONIE, CLÔTURE DES JOURNEES DU LIVRE RUSSE  ○ samedi 1er février 18h30-20h30,  salle des Fêtes

 

FILMS

logo_cinema_la_clef
Un festival de films, organisé au cinéma La Clef du 31 janvier au 4 février 2014, vous permettra de découvrir des œuvres inédites en France, mettant en lumière cette ville toujours fascinante et toujours renouvelée.
Cinéma LA CLEF : 34, rue Daubenton 75005 Paris, M°7 Censier-Daubenton
Tarifs : Plein 8 €  Réduit 6,50 €  -12 ans 4,50 €.

•  Séance 1 : vendredi 31 janvier à 20h30
La grande guerre oubliée (Великая и забытая)
Episode 2 : Coup de tonnerre, ou « masse critique de la grandeur européenne« 

Episode 3 : Sauvetage de Paris, ou « mourir au combat pour sauver l’allié« 
Réalisation : Victor PRAVDIUK ; Durée : 2 x 38’ ; Version : VO, traduit en français en voix off. Synopsis

•  Séance 2 : samedi 1er février à 20h
Le Journal de sa femme (Дневник его жены)
Réalisation : Alekseï OUTCHITEL ; Scénario : Avdotia SMIRNOVADurée : 2h ; Genre : Mélodrame ; Version : VOSTFR. Synopsis

•  Séance 3 : dimanche 2 février à 14h
La Promenade (Прогулка)
Réalisation : Alekseï OUTCHITEL ; Scénario : Avdotia SMIRNOVA ; Durée : 1h30 ; Genre : Comédie romantique; Version : VOSTFR. Synopsis

En présence de la productrice de ROCK FILMS –  Olga AÏLAROVA

•  Séance 4 : lundi 3 février à 20h
Nos rêves se réaliseront (Наши мечты сбудутся)
Réalisation : Evdokia MOSKVINA ; Durée : 24’ ; Version : VOSTFR ; Sortie : Russie, 2012. Synopsis

En présence de la réalisatrice Evdokia MOSKVINA

Piter FM (Питер ФМ)
Réalisation : Oksana BYTCHKOVA ; Durée : 1h25 ; Genre : Mélodrame ; Version : VOSTFR. Synopsis

En présence de la réalisatrice Oksana BYTCHKOVA

 •  Séance spéciale ALEXANDRE SOKOUROV (2 films) : mardi 4 février à 20h
Il nous faut du bonheur (счастье нам нужно)
Réalisation : Alexandre SOKOUROV et Alexei JANKOWSKI ; Durée : 50’  ; Année : 2010 ; Version : française. Synopsis

Sokourov, questions de cinéma (Сокуров, вопросы о кино)
Réalisation : Anne IMBERT ; Durée : 52’ ; Année : 2008 ; Version : française. Synopsis

En présence de la réalisatrice Anne IMBERT

SPECTACLES

•  Dimanche 2 février 2014 à 15h :
L’Animal céleste D’après : Véra PAVLOVA. Avec : Macha KOUZNETSOVA

Maison de la poésie de Paris, Salle Lautréamont, Passage Molière 157, rue Saint-Martin 75003 Paris
Tarifs : 1€, 6€, 11€, 16€, 21€. Réservation : 01 44 54 53 00, du mardi au samedi de 14h à 18h.  

maison de la poésie paris

•  Du mercredi 12 au jeudi 14 février 2014 à 20h30 :
Tolstoï-Stolypine, correspondance privée
 d’Olga Mikhaïlova (Sous réserve)  Mise en scène : Vladimir Mirzoev

Théâtre de l’Atalante, 10 place Charles Dullin 75018 Paris. M°2 Anvers, M°12 Abbesses.

l'atalante

•  Vendredi 31 janvier à 19h15 :
Concert Poésie-Romances
1ère partie : RECITAL DE LA POESIE RUSSE, traduction de Vladimir SERGUEEV (Association Glagol)
2ème partie : PARIS-VARSOVIE-MOSCOU – Récital de Marina KELTCHEWSKY : chansons et romances russes et tsiganes.  Accompagnement: MICHA à la guitare et MARIAN à l’accordéon.

Auditorium de la Bibliothèque Buffon – 15, Rue Buffon, 75005 Paris. Tél: 01 5543 2525. M(5,10), RER(C) Gare d’Austerlitz. Entrée libre. 

bibli buffon

 

Journées du livre russe 2014