+

2016-Tables rondes & Rencontres /

PROGRAMME DES JOURNÉES DU LIVRE RUSSE
Ouverture officielle le vendredi 5 février à 12h – salle des Fêtes – Mairie du 5e
le programme complet

Journée du Livre Russe 2016

Journée du Livre Russe 2016

  TABLES RONDES  

TROIS ROMANS PRÉMONITOIRES SONNENT LE GLAS DE L’EPOQUE   SOVIETIQUE
Au milieu des années 1980, trois auteurs,  Aïtmatov, Astafiev et Raspoutine dénoncent avec une force particulière la dégradation de la société soviétique. On parle, à l’époque des « 3 P » d’après le titre de leurs romans respectifs commençant par un « P »  (Печальный Детектив – Плаха – Пожар)
Intervenantes : Anne Coldefy-Faucard – Antonina Roubichou-Stretz – Christine Zeytounian-Beloüs
Modérateur : Irène Sokologorsky

ETAT DES LIEUX DANS LA PROVINCE TRENTE ANS PLUS TARD
Dans une société en profonde mutation, de jeunes auteurs présentent, à travers leur œuvre, leur vision de la société russe d’aujourd’hui.
Intervenants : Roman Sentchine – Maxime Ossipov
Modérateur : Irène Sokologorsky

« NATURE WRITING » CHEZ LES AUTEURS RUSSES
L’étiquette anglo-saxonne ignore injustement la littérature russe. Or, les récits de voyage,  l’évocation des grands espaces et la préoccupation écologique sont très présents dans cette littérature.
Intervenants : Yves Gauthier – Jana Grishina  –  Olga Slavnikova
Modérateur : François Deweer

LES PEUPLES DE SIBÉRIE ENTRE ACCULTURATION, INDUSTRIALISATION ET RÉAPPROPRIATION DE SOI
Dans quelle mesure les œuvres des écrivains autochtones reflètent-elles ces phénomènes ?
Intervenants : Tatiana Moldanova – Eremeï Aïpine – Aïssen Doïdou
Modérateur : Anne-Victoire Charrin

EN RUSSIE, LA RURALITÉ EST-ELLE TOUJOURS GARDIENNE DES VALEURS ET DE LA SPIRITUALITÉ ?
Les écrivains russes considèrent-ils toujours, comme Tolstoï et Prichvine, que l’identité russe et son authenticité gardent leur intégrité dans la vie rurale ?
 Intervenants : Michel Evdokimov – Roman Sentchine – Georges Nivat
Modérateur : Catherine Brémeau

LA NATURE, CONSOLATION DE L’HOMME MODERNE
Face aux problèmes de nos sociétés industrielles, les angoisses de l’homme peuvent-elles être apaisées par la nature, refuge contre l’âpreté de l’existence ?
Intervenants : Mikhaïl Tarkovski – Jana Grishina
Modérateur : Yves Gauthier

LE DÉBAT ENTRE SLAVOPHILES ET OCCIDENTALISTES EST-IL TOUJOURS D’ACTUALITÉ ?
Les deux concepts apparus au  XIXe siècle, la slavophilie, « voie particulière de la Russie », et l’occidentalisme qui insiste sur la nécessité pour la Russie de suivre la voie de la civilisation occidentale, sont-ils toujours pertinents ?
Intervenants : Vladimir Pozner – Michel Evdokimov – Michel Aucouturier – Sergueï Chargounov
Modérateur : Dimitri de Kochko

LA NATURE ET LES PEUPLES DE LA SIBÉRIE 
Comment les écrivains autochtones déclinent-ils dans leurs œuvres les liens particuliers qui les unissent à l’environnement ?
Intervenants : Tatiana Moldanova – Eremeï Aïpine – Aïsen Doïdou
Modérateur : Emilie Maj

LE MÉDECIN DANS LA LITTERATURE RUSSE
De Tchekhov à Ossipov en passant par Boulgakov, traditionnellement auteur et sujet de la littérature russe, le médecin est un personnage au cœur de nombreuses œuvres.
Intervenants : Michel Ossipov – Gérard Abensour – Françoise Darnal-Lesné
Modérateur : Catherine Brémeau

  CONFERENCES  

LA PRÉOCCUPATION ÉCOLOGIQUE : UN EMBLÈME, LE BAÏKAL
Le lac Baïkal, plus grande réserve d’eau douce de la planète, trésor de biodiversité et l’un des plus beaux sites naturels du monde est gravement malade.
Intervenants
: Laurent Touchart
Modérateur : Claude-Marie Vadrot

LES APPORTS DE LA RUSSIE DU NORD (CARELIE) POUR LE FOLKLORE, LA TRADITION ET LA MYTHOLOGIE POPULAIRES RUSSES
Intervenante : Lise Apert-Gruel

  RENCONTRES  

LA PLACE DE L’HISTOIRE DANS L’ŒUVRE D’ANDREÏ MAKINE
Entretien avec Andreï Makine conduit par Yves Gauthier

VIVRE ET ÉCRIRE DANS LA TAÏGA
Rencontre avec Mikhaïl Tarkovski animée par Emeric Fisset

RENCONTRE AVEC VLADIMIR POZNER

RENCONTRE AVEC HELENE CARRERE D’ENCAUSSE

 

  L’ECRIVAIN ET SON TRADUCTEUR  

Eremeï AÏPINE et Anne-Victoire CHARRIN
Sergueï CHARGOUNOV et Julia CHARDAVOINE
Vassili GOLOVANOV et Gerard CONIO
Maxime OSSIPOV et Anne-Marie TATSIS-BOTTON
Igor SAKHNOVSKI et Veronique PATTE
Roman SENTCHINE et Fanny MOSSIERE
Olga SLAVNIKOVA et Christine ZEYTOUNIAN-BELOÜS
Iouri BOUÏDA et Sophie BENECH

 

 

ET CHEZ LES CLASSIQUES …

LA PROVINCE RUSSE DANS L’ŒUVRE DE TOLSTOÏ avec Galina Fedoseeva  et Michel Aucouturier

LES PROVINCES MULTICULTURELLES DE NIKOLAÏ LESKOV avec Gérard Conio et Catherine Géry

TOURGUÉNIEV ET LA PROVINCE RUSSE avec Alexandre Zviguilsky

TCHEKHOV FACE AU MONDE PAYSAN avec Françoise Darnal-Lesné

MIKHAïL PRICHVINE : TOUS MES ÉCRITS NE SONT QUE BIOGRAPHIE avec Jana Grishina,

VALENTIN RASPOUTINE avec Antonina Robichou-Stretz et Catherine Brémeau

Des présentations d’ouvrages :
Journal de Sibérie d’Irinarkh CHEMANOVSKI (1903 – 1911) Traduit du russe par Catherine LE ROUX et Eva TOULOUZE (Ed. Les Syrtes)
Théologie de la provocation de Gérard CONIO (Ed. Les Syrtes)
Les trois âges russes de Georges NIVAT (Ed. Fayard)
• Pèlerins russes et vagabonds mystiques  de Michel EVDOKIMOV (Ed. Le Cerf)
• Boris Pasternak, un poète de son temps de M. AUCOUTURIER (Ed. Les Syrtes)
• La joie du soldat de Victor ASTAFIEV – traduction d’Anne COLDEFY-FAUCARD (Ed. Le Rocher)
• Edik Steinberg  de Gilles Bastianelli et Galina Manevich (Ed. Place des Victoires) avec présentation du film     Edik Steinberg – Métagéométrie – Lettre à Malevitch de Gilles Bastianelli.
MOUROUSI
• Vladimir Vladimirovitch de Bernard Chambaz (Ed. Flammarion)
• Marina Tsvetaeva, Poésie lyrique (1912 – 1941), édition bilingue traduite, préfacée et annotée par Véronique Lossky (Ed. Les Syrtes)
. Six années qui ont changé le monde 1985-1991 d’Hélène Carrère d’Encausse (Ed. Fayard, 2015)

 

PRESENTATION DU MUSEE VASSILI POLENOV DE POLENOVO (près de Taroussa), Russie

POLENOVO – coeur de la vie culturelle de la région de Toula

Présentation du musée et projets à l’international

Projection du documentaire « Le cercle évangélique de Vassili Polenov »

PRESENTATION DU MUSEE TOLSTOÏ DE IASNAÏA POLIANA